綿馬英文解釋翻譯、綿馬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 aspidium
【醫】 Dryopteris filix-mas Schott; European aspidium; filix; filix mas
male fern; Nephrodium filix-mas; rhizoma filicis

分詞翻譯：

綿的英語翻譯：

continous; floss; soft

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

專業解析

綿馬（mián mǎ）是中藥材“綿馬貫衆”的簡稱，特指鱗毛蕨科植物粗莖鱗毛蕨（Dryopteris crassirhizoma Nakai）的幹燥根莖及葉柄殘基。其漢英對應釋義及學術解析如下：

一、漢英詞典釋義

中文名：綿馬貫衆
英文名：Male Fern Rhizome（直譯）或Dryopteris Root（學名關聯譯法）
注：英文名以《中國藥典》及植物學命名為準，強調其原植物屬名（Dryopteris）。

二、植物學特征

粗莖鱗毛蕨為多年生草本，根莖粗壯，密被棕褐色鱗片。葉柄基部橫切面可見黃白色維管束5~13個，呈環狀排列，是鑒别核心特征（《中國植物志》）。

三、藥用價值與功效

傳統功效（《中華本草》
性苦、微寒，歸肝、胃經。具清熱解毒（clear heat and detoxify）、驅蟲（antiparasitic）、止血（hemostatic）之效。主治風熱感冒、蟲積腹痛、崩漏下血等症。

現代藥理（《中藥大辭典》
含綿馬酸（filmarone）、黃綿馬酸（flavaspidic acid）等活性成分，對縧蟲、鈎蟲有驅殺作用，并有抗病毒、抗腫瘤潛力。

四、使用注意

綿馬貫衆含綿馬素（filicin），過量可緻嘔吐、腹瀉，甚至中樞抑制。需炮制減毒，孕婦及體虛者慎用（《中華人民共和國藥典》2020版）。

五、相關術語擴展

“貫衆”泛稱：古代将多種蕨類根莖統稱“貫衆”，今以綿馬貫衆為正品。
混淆品種：紫萁貫衆（Osmunda japonica）等功效相近，但來源不同。

權威參考資料

《中國植物志》（英文版）
Flora of China: Dryopteris crassirhizoma

《中華本草》（國家中醫藥管理局編）
《中藥大辭典》（上海科學技術出版社）
《中華人民共和國藥典》2020年版一部

網絡擴展解釋

“綿馬”是中藥“綿馬貫衆”的簡稱，來源于鱗毛蕨科植物粗莖鱗毛蕨的幹燥根莖及葉柄基部。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

來源與别名
綿馬貫衆為多年生草本植物，别名包括貫衆、牛毛黃、野雞膀子等。主産于中國東北、華北等地，春秋季采挖後曬幹入藥。
英文翻譯
其英文名為“Rhizoma Dryopteris Crassirhizomae”或“Male Fern Rhizome”。

二、主要功效與作用

清熱解毒
用于風熱感冒、溫毒發斑、瘡瘍腫毒等，可預防流感、腮腺炎等傳染病。
驅蟲止血
對縧蟲、鈎蟲等寄生蟲有麻痹驅除作用，還可治療崩漏、便血等出血症狀。
利水消腫
輔助緩解水腫、小便不利等症狀。

三、使用與注意事項

用法用量
内服煎湯（3-9克）或研末（2-4克），預防流感可将藥材泡水飲用。
禁忌與毒性
孕婦禁用，需嚴格遵醫囑。其有效成分綿馬素有一定毒性，過量可能引發中毒。

四、現代研究

藥理作用：綿馬酸類成分對病毒、細菌（如乳酸杆菌）有抑制作用，并能麻痹寄生蟲肌肉。
臨床應用：常用于功能性子宮出血、食物中毒及驅蟲治療。

如需更完整信息，可參考中醫典籍或專業醫藥平台（如中國醫藥信息查詢平台）。