分别財産制英文解釋翻譯、分别財産制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 separation of property regime

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

分别財産制（Separate Property System）指夫妻雙方在婚姻關系存續期間，各自保留婚前及婚後所得財産的獨立所有權、管理權和使用權的財産制度。其核心在于夫妻財産不因婚姻關系而混合，雙方經濟地位相對獨立。以下從法律内涵、適用場景及中英文術語對比展開說明：

一、法律内涵與特征

財産權屬獨立
夫妻雙方婚前財産及婚後所得（如工資、投資收益等）均歸各自所有，不轉化為共同財産。債務原則上由財産所有人獨立承擔，但為家庭共同生活所負債務除外（如撫養子女、贍養老人）。

英文表述： "Each spouse retains exclusive ownership and control over property acquired before or during marriage."
管理權與處分權
各方可自主管理、使用和處分其名下財産，無需配偶同意。例如，一方可單獨出售其個人所有的房産或股票。

英文術語： "Separate property management" / "Individual disposal rights".

二、適用場景與法律依據

中國大陸：
根據《中華人民共和國民法典》第1065條，夫妻可通過書面協議約定實行分别財産制。若無約定，則默認適用法定共同財産制。常見于涉外婚姻、再婚家庭或高資産人群的財産規劃。

英文對照： "Statutory separate property regime" (約定制) vs. "Default community property regime" (法定共同制)。
國際比較：
英美法系（如美國部分州）的"Separation of Property"制度強調婚前協議（Prenuptial Agreement）的效力，明确財産歸屬以避免離婚糾紛。

三、中英文術語權威釋義

中文術語	英文對應術語	法律淵源
分别財産制	Separate Property System	《民法典》第1065條
夫妻財産約定	Marital Property Agreement	最高人民法院司法解釋（一）第32條
個人債務	Individual Debt	美國《統一婚姻財産法》

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》全文釋義
全國人民代表大會官網

 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b78445998d8ef05b06c3e6f4.shtml
最高人民法院關于適用《民法典》婚姻家庭編的解釋（一）
最高人民法院公報案例庫

 http://gongbao.court.gov.cn/Details/fcafd9b5b2f8b8d9c5f0d0b4f5e3e.html
Cornell Legal Information Institute: Separate Property
Legal definitions in common law systems

https://www.law.cornell.edu/wex/separate_property

網絡擴展解釋

分别財産制是夫妻雙方通過書面約定，明确婚前及婚後所得財産歸各自所有，并獨立行使管理、使用和處分權的一種財産制度。以下是其核心要點：

一、定義與核心特征

財産歸屬
夫妻雙方婚前財産和婚後所得均歸各自所有，不形成共同財産（）。
獨立性
各自對財産享有占有、使用、收益和處分的權利，體現“夫妻别體主義”，即承認雙方獨立人格（）。

二、法律依據與實施方式

書面約定
根據《民法典》第一千零六十五條，需采用書面形式約定財産歸屬，可包括全部歸各自所有、部分共有或完全共有（）。
債務處理
若約定財産歸各自所有，一方對外債務需以個人財産清償，但債權人需知曉該約定（）。

三、曆史背景與意義

該制度起源于羅馬法後期的“無夫權婚姻”，旨在打破傳統“夫權至上”觀念，保障已婚婦女的財産權（）。現代法律中，它作為共同財産制的補充，適用于夫妻無法達成財産協議或需法院介入确認財産歸屬的情形（）。

四、實際應用中的靈活性

允許部分共有：雙方可保留部分共同財産，或将管理權委托給對方（）。
法律約束力：約定對雙方具有強制效力，未明确約定時則適用法定共同財産制（）。

分别財産制強調夫妻經濟獨立，需通過法定程式明确約定，既保護個人財産權益，也平衡婚姻中的責任與義務。