免除债务的证书英文解释翻译、免除债务的证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 quittance

【经】 acquitted of a debt

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

“免除债务的证书”在汉英词典中通常译为Debt Discharge Certificate 或Debt Release Document。该术语指由债权人签署的正式文件，用于确认债务人不再承担特定债务的法律责任。其核心含义包含以下要点：

法律效力
该证书是债权人与债务人之间债务关系终止的法定证明，需符合《中华人民共和国合同法》第91条及《民法典》第五百五十七条关于“债权债务终止”的规定。文件签署后，债务人无需继续履行还款义务，债权人亦不得再主张相关权利。
内容要素
根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，有效的债务免除证书应包含：债权人/债务人身份信息、债务金额、免除条件、签署日期及双方签字/盖章。部分文件需公证机构认证以增强法律约束力。
国际实践
英美法系中，此类文件称为Release of Debt Agreement，需符合《Uniform Commercial Code》（统一商法典）第3-604条款，强调“对价”（consideration）与双方合意原则。跨境债务免除还可能涉及《联合国国际贸易法委员会担保交易示范法》的适用。
应用场景
常见于企业破产重组（如《企业破产法》第八十一条）、债务和解协议或个人遗产继承中的债务清理。世界银行《全球营商环境报告》指出，规范的债务免除流程可优化商业信用体系。

“免除债务的证书”指债权人向债务人出具的正式书面文件，用于确认债务关系终止、免除其还款义务。以下是核心要点解释：

核心功能
该证书是法律文件，明确表示债权人自愿放弃追索债务的权利。债务人在持有此文件后，无需再履行原定的还款责任。
主要内容
通常包括：
- 债权人、债务人的身份信息（如名称、证件号）；
- 债务金额及性质（如借款、货款等）；
- 明确的免除债务声明（如“全部免除”或“部分免除”）；
- 签署日期、双方签字或盖章。
法律效力
需满足以下条件方可生效：
- 债权人真实意思表示（无欺诈、胁迫）；
- 符合当地法律法规（如部分国家需公证或律师见证）；
- 内容清晰无歧义，避免后续纠纷。
常见使用场景
- 债务重组协议达成后；
- 债务人因破产清算获得债务豁免；
- 债权人基于特殊原因（如慈善、亲属关系）主动免除债务。
注意事项
- 建议通过法律顾问起草或审核，确保条款合法合规；
- 保留原件作为凭证，防止未来争议；
- 若涉及税务问题（如免除债务可能被视为收入），需咨询专业机构。

如需具体模板或进一步法律建议，请向律师或公证机构咨询。