錯過英文解釋翻譯、錯過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

let slip; let-off; lose; loss; miss; muff

例句：

他忘了打開收音機，因此錯過了那個節目。
He forgot to turn on the radio and thus missed the program.
他一路沖往車站，結果還是錯過了火車。
He rushed all the way to the station only to miss the train.
錯過這麼好的一次機會他有點後悔。
He repented in a measure of missing such a good chance.
今天早晨我起床晚了，錯過了公共汽車。
I got up late this morning and missed the bus.
我從不錯過踢足球的機會。
I never miss a chance of playing football.
如果我錯過了這班火車，就趕乘下一班。
If I miss this train I'll catch the next one.
她焦躁已極，因為她以為她會錯過火車。
She worked herself up into a frenzy because she thought she'd miss her train.
我們錯過了公共汽車，因此不得不步行。
We missed the bus and met some tramps.

分詞翻譯：

錯的英語翻譯：

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“錯過”一詞的核心含義可歸納為以下兩個層面，結合權威詞典釋義與例句說明如下：

一、時間/機會層面的錯過（Miss an Opportunity/Event）

指因未及時行動或未注意而未能抓住時機、遭遇或參與某事。

英文對應表達：

miss（未能參與或經曆）
let something slip（讓機會溜走）
權威釋義來源：

《牛津漢英詞典》定義：“未能利用（機會）；未趕上（事件）”。
例句：
中文：他因堵車錯過了航班。
英文：Hemissed his flight due to traffic.

二、空間/目标層面的錯過（Overshoot a Target）

指因行動偏差未能到達預期位置或目标。

英文對應表達：

pass by（經過但未停留）
overshoot（超出目标位置）
權威釋義來源：

《朗文當代高級漢英詞典》解釋：“未擊中或未到達預定地點”。
例句：
中文：司機分心錯過了高速出口。
英文：The distracted driverpassed by the highway exit.

三、延伸隱喻用法（Figurative Use）

在抽象語境中強調“未能把握關鍵事物”。

英文對應表達：

fail to grasp（未能理解）
overlook（忽視）
例句：

中文：不要因猶豫而錯過改變人生的機遇。
英文：Do notlet slip life-changing opportunities through hesitation.

綜合參考來源：

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》對“錯過”的雙語界定。
劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）中“miss”的漢英對照用例。
（注：因平台限制未提供具體鍊接，實際引用時可替換為權威詞典的官方網站，如 cambridge.org/dictionary 或 oxfordlearnersdictionaries.com）

網絡擴展解釋

“錯過”是一個漢語動詞，指因疏忽、延誤或未能及時行動而與某事物失之交臂。其核心含義包含以下層面：

一、基本釋義

時間維度
指未能在特定時間範圍内完成某件事，如“錯過航班”“錯過報名截止日期”。這種用法強調時間節點的延誤。
機會維度
表示未能把握住有利條件或機遇，如“錯過升職機會”“錯過投資風口”。此時常帶有遺憾的隱含情感。
空間維度
指與某人或某物在物理空間上未能相遇，如“在車站錯過朋友”“錯過想買的商品”。

二、語境擴展

情感表達
在文學或口語中常用來表達遺憾，例如：“我們錯過了彼此最好的年華。”
抽象引申
可指對事物本質的忽略，如“不要錯過細節中的關鍵信息”。

三、近義詞與反義詞

類型	示例詞彙	差異說明
近義詞	錯失、失去、耽誤	“錯失”更強調主觀失誤
反義詞	抓住、把握、趕上	“把握”含主動掌控的積極意味

四、常見搭配與例句

搭配
- 錯過時機 / 末班車 / 重要通知
- 與某人錯過 / 擦肩而過
例句
- 因堵車錯過了會議開場。
- 他後悔年輕時錯過了出國深造的機會。

五、文化關聯

俗語“過了這個村，就沒這個店”生動體現了“錯過”的不可逆性，而成語“失之交臂”則更書面化地描述近距離錯過的情景。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句進行針對性分析。

錯過英文解釋翻譯、錯過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

分詞翻譯：

錯的英語翻譯：

過的英語翻譯：

專業解析

一、時間/機會層面的錯過（Miss an Opportunity/Event）

二、空間/目标層面的錯過（Overshoot a Target）

三、延伸隱喻用法（Figurative Use）

網絡擴展解釋

一、基本釋義

二、語境擴展

三、近義詞與反義詞

四、常見搭配與例句

五、文化關聯

分類

别人正在浏覽...