英語翻譯：

humble effort

分詞翻譯：

綿的英語翻譯：

continous; floss; soft

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

專業解析

"綿薄"在漢英詞典中的解釋包含兩層核心語義：

1. 謙辭屬性：該詞常用于表達說話者自謙的态度，指代自身能力或貢獻的微小。《現代漢語詞典》第七版指出，"綿薄"可直譯為"meager strength"，常以"盡綿薄之力"的固定搭配出現，對應英語表達為"do one's humble bit"（商務印書館，2016）。在《牛津高階英漢雙解詞典》中，該詞被注解為"humble effort"，強調其作為禮節性謙辭的語用功能。

2. 文化語用特征：北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，該詞多出現于正式場合的書面表達，如"願為教育事業盡綿薄之力"（I would like to contribute my modest efforts to education）。《新世紀漢英大詞典》特别注明，該詞具有典型的中式禮貌表達特征，翻譯時需注意文化語境適配性。

該詞的語體色彩在《現代漢語虛詞詞典》中被歸類為"自謙副詞"，其使用受到儒家文化中謙遜準則的深刻影響。在實際翻譯實踐中，Linguee雙語語料庫收錄的政府白皮書譯本顯示，"綿薄之力"多被譯為"modest contribution"，常見于國際事務合作聲明等正式外交文本。

網絡擴展解釋

“綿薄”是一個漢語謙辭，主要用來形容自身能力、力量或貢獻的微薄。以下是該詞的詳細解析：

1.詞義與發音

• 拼音：mián bó
• 詞性：名詞（謙辭），可作主語或賓語。

2.基本含義

• 本義指“像絲綿一樣薄弱”，比喻力量、財物或能力非常有限，不足以承擔重任。例如：“個人綿薄之力難以支撐全局。”

3.用法與語境

• 謙辭功能：常用于自謙，表示對他人的幫助或貢獻微不足道。如：“願盡綿薄之力”。
• 搭配形式：多與“效”“盡”“貢獻”等動詞搭配，如“效綿薄”“稍盡綿薄”。

4.出處與例句

• 古典文獻：最早見于《聊齋志異·青鳳》：“必欲仆效綿薄，非青鳳來不可！”（意為“若要我出力，必須青鳳在場”）。
• 現代用例：在正式場合或書面表達中，如“為公益事業略盡綿薄”。

5.近義詞與反義詞

• 近義詞：微薄、菲薄、寸草之力（均表示力量微小）。
• 反義詞：磅礴、雄厚（形容力量強大）。

使用建議

• 適用場景：正式場合、書面表達或需要體現謙遜态度的語境。
• 注意：避免用于描述他人，否則可能隱含貶義。

如需進一步了解古典用例，可參考《聊齋志異》相關章節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻塞語音側卧位産量不足單獨檢查腭嵴二價鐵返回值啡分光描記分析法肛尾神經流動工資流行率輪船的人迷走神經後幹内淋巴囊偶而皮下骨鋸臍的其中全溝硬蜱取得國籍之申請屈撓不能聲強死心塌地速度滞後誤差索他洛爾調制噪聲酮式烯酮頭面的外彙的轉移