英语翻译：

humble effort

分词翻译：

绵的英语翻译：

continous; floss; soft

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

专业解析

"绵薄"在汉英词典中的解释包含两层核心语义：

1. 谦辞属性：该词常用于表达说话者自谦的态度，指代自身能力或贡献的微小。《现代汉语词典》第七版指出，"绵薄"可直译为"meager strength"，常以"尽绵薄之力"的固定搭配出现，对应英语表达为"do one's humble bit"（商务印书馆，2016）。在《牛津高阶英汉双解词典》中，该词被注解为"humble effort"，强调其作为礼节性谦辞的语用功能。

2. 文化语用特征：北京大学汉语语言学研究中心语料库显示，该词多出现于正式场合的书面表达，如"愿为教育事业尽绵薄之力"（I would like to contribute my modest efforts to education）。《新世纪汉英大词典》特别注明，该词具有典型的中式礼貌表达特征，翻译时需注意文化语境适配性。

该词的语体色彩在《现代汉语虚词词典》中被归类为"自谦副词"，其使用受到儒家文化中谦逊准则的深刻影响。在实际翻译实践中，Linguee双语语料库收录的政府白皮书译本显示，"绵薄之力"多被译为"modest contribution"，常见于国际事务合作声明等正式外交文本。

网络扩展解释

“绵薄”是一个汉语谦辞，主要用来形容自身能力、力量或贡献的微薄。以下是该词的详细解析：

1.词义与发音

• 拼音：mián bó
• 词性：名词（谦辞），可作主语或宾语。

2.基本含义

• 本义指“像丝绵一样薄弱”，比喻力量、财物或能力非常有限，不足以承担重任。例如：“个人绵薄之力难以支撑全局。”

3.用法与语境

• 谦辞功能：常用于自谦，表示对他人的帮助或贡献微不足道。如：“愿尽绵薄之力”。
• 搭配形式：多与“效”“尽”“贡献”等动词搭配，如“效绵薄”“稍尽绵薄”。

4.出处与例句

• 古典文献：最早见于《聊斋志异·青凤》：“必欲仆效绵薄，非青凤来不可！”（意为“若要我出力，必须青凤在场”）。
• 现代用例：在正式场合或书面表达中，如“为公益事业略尽绵薄”。

5.近义词与反义词

• 近义词：微薄、菲薄、寸草之力（均表示力量微小）。
• 反义词：磅礴、雄厚（形容力量强大）。

使用建议

• 适用场景：正式场合、书面表达或需要体现谦逊态度的语境。
• 注意：避免用于描述他人，否则可能隐含贬义。

如需进一步了解古典用例，可参考《聊斋志异》相关章节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变更磁带扁桃体呈核唇腺出庭顺序表错误表示法电压自动调节对金属表面的亲力多重合并恶露潴留分配协定扶植刚健干式旋风分离器功率密度谷脂醇盒式记录间隙减蚜松抗冲橡胶奎肯斯提特氏征联邦保险税特别税法亮氨酸绿增益控制猕猴耳莫斯氏综合征内－２－莰烷醇取得者肉桂霉素贴题的同年