錢款的受領英文解釋翻譯、錢款的受領的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 receipt of payments

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

錢款的受領作為法律術語，指收款方基于合同或法律規定，合法接受并持有支付方轉移的貨币資金的行為。其核心構成包含以下要素：

法律基礎
受領行為需具有合法的債權債務關系支撐，例如合同履行（《中華人民共和國民法典》第627條）、侵權賠償（《民法典》第1182條）或不當得利返還（《民法典》第985條）。根據《元照英美法詞典》定義，英語對應術語為"receipt of funds"，強調資金轉移需符合法定程式。
主體資格
受領人必須具有完全民事行為能力（《民法典》第18條），且對款項享有合法權利。若涉及企業主體，需核實授權文件（《公司法》第14條）。美國《統一商法典》（UCC § 3-103）規定，商業場景中受領方需具備明确收款權限。
完成要件
包括款項實際交付（物理或電子形式）、金額确定性及雙方合意。國際結算中，SWIFT系統記錄可作為電子交付憑證（SWIFT Standards MT103報文規範）。英美法系通過"accord and satisfaction"原則判定受領有效性（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
法律效力
完成受領後，原債權債務關系消滅（《民法典》第557條），但存在例外情形如受領後發現款項錯誤可主張返還（《民法典》第122條）。英國《1977年不公平合同條款法》對單方免除責任的受領條款設定了限制。

“錢款的受領”是一個法律術語，指債權人接受債務人履行債務（以錢款形式）的行為。其具體含義可從以下角度解析：

定義
受領是債權人接受債務人履行債務的行為，尤其在錢款場景中，表現為債權人接收債務人支付的款項。
- 英文對應：Receipt of payments（）。
雙重性質
- 權利：債權人有權要求債務人按約定履行債務，并接受符合條件的錢款。
- 義務：若債務人已按債的内容完全、適當履行，債權人有義務受領，否則可能構成“受領遲延”（）。

根據法律效力，可分為兩類（）：

在行政法領域，錢款受領還涉及程式要求：

如需進一步了解法律條文或案例，可參考司法考試講義（）或行政法相關規定（）。