浩氣英文解釋翻譯、浩氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

noble spirit

分詞翻譯：

浩的英語翻譯：

grand; great; vast

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"浩氣"的漢英詞典釋義與内涵解析

一、核心釋義

浩氣（hào qì）指崇高、剛直的精神或氣概，常形容胸懷正義、無畏無私的品格。其英譯以"noble spirit" 或"heroic spirit" 為核心，強調道德高度與精神力量。例如：

"浩然正氣" 譯為"awe-inspiring righteousness"（凜然正氣），體現不可侵犯的正義感。

二、哲學與文化淵源

該詞源于儒家思想，尤以《孟子·公孫丑上》的"浩然之氣" 為典：

"其為氣也，至大至剛，以直養而無害，則塞于天地之間。"
（這種氣，最宏大剛強，用正義培養而不損害，便能充盈天地。）

英譯參考："This is a flood-like spirit... supremely great, supremely strong. Nourish it with integrity and place no obstacle in its path, and it will fill the space between Heaven and Earth." 。

三、現代用法與語境

凜然氣節
如文天祥《正氣歌》中的"浩然正氣"，英譯"majestic, righteous spirit"，象征民族氣節。

自然意象延伸
在文學中可喻指"磅礴的自然氣勢"，如"浩氣長舒"（vast spirit stretching far），形容壯闊山河。

四、權威參考來源

《漢英大詞典》（第3版）：吳光華主編，上海譯文出版社，ISBN 978-7-5327-4899-3.
《孟子》英譯本：James Legge, The Works of Mencius, 1895. 中國哲學書電子化計劃（可查原文及英譯）。
《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。

注：本文釋義綜合權威典籍及詞典，引用來源可驗證，确保學術嚴謹性。文化概念部分保留拼音标注（如 hào qì）以輔助理解。

網絡擴展解釋

“浩氣”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

本義
指廣大的水汽或自然氣象，如北魏郦道元《水經注》中“浩氣雲浮”即形容霧氣蒸騰的景象。
引申義
現多用于形容正大剛直的精神或氣魄，如“浩然正氣”。例如孫中山在《黃花岡七十二烈士事略序》中寫道“浩氣四塞”，贊頌烈士精神長存。

二、使用場景與内涵

形容人物氣度
指胸懷寬廣、志向遠大，如《明史》記載楊繼盛詩句“浩氣還太虛，丹心照千古”，體現剛正不屈的氣節。
文學中的英雄形象
常用于描述豪邁英勇的氣概，如《水浒傳》中人物或“浩氣英風”等成語。

三、詞源與演變

由“浩”（廣闊）與“氣”（精神）組合而成，早期指自然氣象，後經演變側重人文精神，如唐代沈佺期詩句“氛氲生浩氣”仍保留自然與氣魄的雙重意象。

若需更多例句或曆史用例，可參考權威詞典（如、）或文學典籍。