民事主體英文解釋翻譯、民事主體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil subject

分詞翻譯：

民事的英語翻譯：

civil
【法】 civil affair

主體的英語翻譯：

main body; principal part
【計】 first body; main body
【化】 host
【經】 principal

專業解析

民事主體（Civil Subject），在漢英法律語境中，指依法享有民事權利和承擔民事義務的獨立參與者。其核心内涵包括：

法律資格（Legal Capacity）：民事主體具有法律承認的權利能力（Capacity for Rights），即享有民事權利、承擔民事義務的資格；以及行為能力（Capacity for Conduct），即通過自己的行為獨立行使權利、履行義務的資格。
- 英文對應：Natural persons haverights capacity from birth and acquirecapacity for civil conduct based on age and mental state. Legal persons and unincorporated organizations possess both capacities upon establishment.
核心類型（Core Types）：根據中國《民法典》，民事主體主要包括三類：
- 自然人（Natural Persons）：指基于自然規律出生的人類個體。其權利能力始于出生，終于死亡；行為能力則根據年齡和智力狀況分為完全、限制和無行為能力。
- 法人（Legal Persons）：指具有民事權利能力和民事行為能力，依法獨立享有民事權利和承擔民事義務的組織。主要包括營利法人（如公司）、非營利法人（如基金會、社會團體）和特别法人（如機關法人）。
- 非法人組織（Unincorporated Organizations）：指不具有法人資格，但依法可以以自己的名義從事民事活動的組織。例如個人獨資企業、合夥企業、不具有法人資格的專業服務機構等。其民事責任通常由出資人或設立人承擔無限責任。
法律能力（Legal Capacities）：這是民事主體的核心特征。
- 權利能力（Capacity for Rights）：是法律賦予民事主體享有權利和承擔義務的可能性或資格。它是法律地位的體現，人人（或組織）平等（在同類主體範圍内）。
- 行為能力（Capacity for Conduct）：是民事主體能夠獨立地、有效地以自己的行為設定、變更或終止民事法律關系的能力。它取決于主體的意思能力（年齡、智力/法人意志形成機制）。
核心意義（Significance）：民事主體是民事法律關系的發起者、參與者和承擔者。沒有民事主體，民事活動、交易和糾紛解決就無從談起。它是民法調整平等主體之間人身關系和財産關系的邏輯起點和基石。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》（Civil Code of the People's Republic of China）：這是中國民事法律的基礎和最高依據。
- 第一編“總則”的第二章“自然人”、第三章“法人”、第四章“非法人組織”對民事主體的定義、類型、權利能力和行為能力等進行了系統規定。
- 具體條款例如：第13條（自然人權利能力起止）、第14條（自然人民事權利能力平等）、第57條（法人定義）、第102條（非法人組織定義）、第18-22條（自然人行為能力）、第59/60條（法人權利能力與行為能力）等。
- 可查閱中國人大網法律庫：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917dd1d9d29.shtml (請确認鍊接有效性)
《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）：提供權威的英美法術語對應解釋。
- 對“Civil Subject”或具體類型（Natural Person, Legal Person/Juridical Person, Unincorporated Association/Organization）有詳細解釋和背景說明。
- 由法律出版社出版，是法學研究常用工具書。

網絡擴展解釋

民事主體是指根據法律規定，能夠參與民事法律關系、享有民事權利并承擔民事義務的當事人。其核心特征在于法律地位的平等性和權利義務的對等性，是民事活動的核心參與者。

一、民事主體的構成

自然人
指基于自然規律出生的人，包括本國公民、外國公民及無國籍人。自然人從出生至死亡均具有民事權利能力，享有生命權、財産權等基本權利，并承擔相應義務。
法人
指依法成立，具有獨立民事權利能力和行為能力的組織，如公司、事業單位等。法人可獨立享有財産權、籤訂合同，并以自身財産承擔民事責任。
非法人組織
包括個人獨資企業、合夥企業等，雖不具備法人資格，但可依法以自己的名義參與民事活動。
特殊情形下的國家
在特定民事活動中（如發行公債、接受無主財産），國家可作為特殊民事主體參與。

二、基本權利義務

權利範圍：包括人身權（如姓名權、隱私權）、財産權（如所有權、債權）等。
義務要求：行使權利時需遵守法律或約定，如履行合同、賠償侵權損失等。

三、法律地位與原則

平等原則：所有民事主體在活動中法律地位平等，不因身份差異受歧視。
自願與公平：民事行為需基于自願，權利義務分配應公平合理。

法律依據：
《中華人民共和國民法典》第二條明确民事主體包括自然人、法人和非法人組織。