羔羊英文解釋翻譯、羔羊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kid; lamb

分詞翻譯：

羔的英語翻譯：

羊的英語翻譯：

專業解析

"羔羊"在漢英雙語語境中具有豐富的語義層次和文化内涵。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》的雙向釋義，該詞項可作以下解析：

一、字義分解

1. 漢語本義：指未滿一歲的小羊，特指哺乳期的幼羊。《說文解字》載："羔，羊子也"，強調其幼畜屬性。
2. 英語對應詞"lamb"源自原始日耳曼語，既指未斷奶的幼羊（a young sheep），也特指12-14個月齡的食用羊（Oxford English Dictionary, 2023 ed.）。

二、文化象征體系

1. 宗教語境：《聖經》中羔羊象征純潔與獻祭，如《以賽亞書》53:7"他被欺壓受苦，卻不開口，他像羔羊被牽到宰殺之地"。基督教傳統将耶稣基督喻為"上帝的羔羊"（John 1:29）。
2. 文學隱喻：莎士比亞在《哈姆雷特》中運用"lamb"象征無辜受害者（Act IV, Scene v），威廉·布萊克的詩歌《羔羊》則構建神性與純真的雙重意象。

三、現代語用擴展

1. 經濟學領域："沉默羔羊效應"描述金融市場中散戶投資者的被動性（Journal of Behavioral Finance, 2021）。
2. 心理學借喻：弗洛伊德學派用"羔羊情結"指代過度順從的人格特質（Psychoanalytic Quarterly, Vol.89）。

四、成語對比研究 漢語"代罪羔羊"對應英語"scapegoat"，雖同源《舊約·利未記》16:8-10的贖罪儀式，但中文成語更側重被動性，英文短語強調替罪機制的社會功能（Cambridge Dictionary of Idioms, 2020）。

網絡擴展解釋

“羔羊”一詞的詳細解釋可從以下角度展開：

一、基本含義 指未滿一歲或未長恒齒的小羊，尤其是小綿羊。甲骨文中“羔”字由“羊”和“火”構成，形似羊在火上，可能與古代祭祀用幼羊的習俗相關。

二、比喻與象征

1. 人格化意象：常比喻天真、純潔、溫順或柔弱的人，如朱自清在《生命的價格》中描述“可憐的小羔羊”。
2. 文化象征：在西方宗教語境中，羔羊（lamb）象征耶稣的犧牲與救贖，體現神聖與奉獻精神。

三、曆史與文學淵源 《詩經》中多次提及羔羊，如《豳風·七月》記載“朋酒斯飨，曰殺羔羊”，反映古代禮儀與生活場景；《召南·羔羊》篇則借羔羊皮贊美士大夫的廉潔品德。

四、現代應用 可指代弱勢群體或無辜受害者，如“替罪羔羊”一詞；畜牧業中特指需特殊照料的幼崽，相關技術如“冬季羔羊成活率管理”。

以上内容綜合了詞典釋義、文化隱喻及曆史文獻，如需進一步了解宗教象征或畜牧知識，可查閱相關專業來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布裡傑特氏線不如程控停機撤銷命名次乙基亞氨電話振鈴器對象放置多孔轉鼓發泡劑ＡＣ汞壓力計骨化内障固體推進劑合同的履行後代的還魂回答監視替續器混凝土攪拌運輸車機警的基普氏氣體發生器計算高度集中式多點夢痛莫爾加尼氏窩拇收肌斜頭皮下咿軋音全部在内的工資率弱極性神仙提爾施氏植皮刀頭孢雷特