闷气英文解释翻译、闷气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 stifle

他试图打破笼罩着他朋友们的沉闷气氛。
He tried to break through the cloud of gloom hovering over his friends.
他嗔怪队里没要他，连日生著闷气。
He's been sulking for days about being left out of the team.
不通风的缺乏新鲜空气的；闷气的
Lacking fresh air; stuffy.

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

"闷气"是一个汉语复合词，根据权威汉语词典和语言学分析，其含义可从字义组合和实际用法两个层面解释，对应的英文翻译需结合具体语境：

"闷"（mēn/mèn）的本义
指空气不流通引发的窒息感（如"闷热"），或情绪上的压抑不舒畅（如"烦闷"）。《现代汉语词典》明确区分两种读音：mēn 侧重物理环境（例：闷罐车），mèn 侧重心理状态（例：闷闷不乐）。

根据《牛津英汉汉英词典》及语料库用例，"闷气"在具体语境中可分为：

词典释义
《现代汉语规范词典》将"闷气"列为独立词条，标注两种用法：
- mēnqì（名词）：污浊难闻的空气
- mènqì（名词）：郁结于心未发泄的怒气
语用差异分析
北京大学现代汉语语料库显示，mēnqì 多用于描述环境（如"房间闷气"），mènqì 则与情绪动词搭配（如"生闷气""憋闷气"），体现"情绪淤积"的隐喻延伸。

英语中需根据实际场景选择对应表达：

环境描述：用 "poor ventilation"（通风不良）或 "stale air"（污浊空气）更准确
情绪表达：
- 短暂不快：sulk（v. 生闷气，例：He sulked after the argument.）
- 长期郁结：brood over resentment（v. 郁积怨气）

综合结论："闷气"的汉英转换需严格区分物理属性（stagnant air）与心理状态（suppressed anger），其双音节结构反映了汉语"单字成义，复合构词"的特征，而英文需通过短语或语境化词汇实现等效传达。

“闷气”是一个多音多义词，其含义和用法根据读音不同有所区别：

“闷气”需结合语境区分读音与含义：物理不适用 mēn qì，心理情绪用 mèn qì。