財産不可侵犯英文解釋翻譯、財産不可侵犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inviolability of property

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

不可的英語翻譯：

cannot

侵犯的英語翻譯：

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【計】 infringement
【經】 infringement

專業解析

“財産不可侵犯”是法律體系中一項基礎性原則，其核心含義指個人或組織依法享有的財産權利不受他人或公權力的非法剝奪、侵占或損害。從漢英詞典視角來看，該術語對應英文表述為“inviolability of property”或“sanctity of property rights”，強調財産權作為基本人權的法律保護屬性。

在法理層面，該原則包含三重維度：

排他性控制權：財産所有者享有對財産的占有、使用、收益和處分權，排除他人幹涉（參見《中華人民共和國民法典》第240條）。
對抗公權力的防禦性：政府非經法定程式不得征收私有財産，例如中國《憲法》第13條明确“公民的合法的私有財産不受侵犯”，征收需基于公共利益并給予補償（全國人民代表大會官網憲法文本）。
國際法保障：聯合國《世界人權宣言》第17條将財産權定義為“人人有權單獨占有或與他人合有的財産”，禁止任意剝奪（聯合國人權事務高級專員辦事處官方文件庫）。

比較法視野中，英美法系通過判例制度确立“due process of law”（正當法律程式）對財産權實施保護，如美國憲法第五修正案；大陸法系則多通過成文法典規範，如《德國民法典》第903條關于所有權絕對性的規定。這種差異體現不同法域對“財産不可侵犯”原則的诠釋側重，但均以維護社會經濟秩序為共同目标。

在當代實踐中，該原則延伸至知識産權、數字資産等新型財産形态。世界知識産權組織（WIPO）将專利、商标等納入“無形財産權”保護範疇，進一步拓展了傳統財産權的邊界（WIPO官網知識産權定義頁面）。

網絡擴展解釋

財産不可侵犯是指個人或組織合法擁有的財産受到法律保護，他人或國家不得非法侵害或剝奪。這一原則在不同法律體系中有具體體現，以下是綜合解釋：

一、法律定義與依據

法律保護範圍
根據《中華人民共和國民法典》，私人對合法收入、房屋等財産享有所有權，國家、集體和私人物權受平等保護。憲法第十三條明确“公民的合法私有財産不受侵犯”，國家僅在公共利益需要時，依法征收或征用并給予補償。
禁止非法侵害
任何組織或個人不得侵占、哄搶、破壞他人財産。例如，未經法律授權的征稅、收費或物資征集均屬違法。

二、保護的雙重指向

對個人的約束
他人不得幹擾財産所有者對財産的占有、使用、收益和處分，如阻礙其正常使用或導緻財産受損。
對公權力的限制
非經立法機關依法定程式，政府機構無權剝奪合法財産。征收必須基于公共利益，且需通過法律程式并補償。

三、例外與限制

財産不可侵犯并非絕對。若財産來源非法（如盜竊所得），不僅不受保護，還會被追繳。此外，公共利益需要時，國家可依法征收私有財産，但需嚴格遵循法律程式并給予合理補償。

四、社會與經濟意義

保護私有財産能增強投資和創業信心，促進經濟發展。同時要求財産行使不得損害國家、社會或他人權益，平衡了個人權利與公共利益。

五、救濟途徑

財産受侵時，公民可通過訴訟等法律途徑要求恢複原狀或賠償。例如，民法典規定被侵權人可主張物權保護請求權。

財産不可侵犯是法律對合法財産權的全面保障，既約束個人行為，也規範公權力行使，維護社會公平與經濟秩序。