特産英文解釋翻譯、特産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

special local product; speciality

例句：

該飯店展示了一些具有代表性的本地特産。
The hotel displays a representative selection of lovely make product.

分詞翻譯：

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

專業解析

"特産"是漢語中表示某地區獨有或具有代表性的特色産品的複合詞，在漢英詞典中通常譯為"local specialty"或"specialty product"。該詞由"特"（特殊）和"産"（産品）構成，強調産品的地域專屬性與文化獨特性。

根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的定義，特産指"某地特有的著名物産"，如西湖龍井茶。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其英譯為"special local product"，強調地理标志屬性，例如雲南普洱茶。

從文化傳播角度，中國社科院《地域文化研究》指出，特産需滿足三個要素：地理環境獨特性（如東北人參）、傳統工藝傳承性（如景德鎮瓷器）、文化象征性（如南京雲錦）。這類産品在英語語境中常使用"geographical indication product"作為專業術語，對應歐盟的PGI（受保護地理标志）認證體系。

參考來源：

李行健主編《現代漢語規範詞典》
吳光華主編《漢英大詞典》
中國社會科學院《地域文化研究》2023年第2期
歐盟委員會農業與農村發展總局《地理标志保護條例》

網絡擴展解釋

特産指某地特有的或具有顯著地域特色的産品，通常與當地的自然環境、曆史文化或傳統工藝緊密相關。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

地域性：特産的形成依賴于特定區域的生态環境、氣候條件或自然資源。例如，特殊的地理位置（如山區、水域）或土壤成分直接影響産品品質。
獨特性：包含四層“特”的涵義：
- 特殊的生态環境；
- 特優的品種；
- 特殊的種植/養殖或加工方式；
- 較高的經濟效益或實用價值。

二、分類與範圍

原料型：直接采收的農林産品，如特定區域的茶葉、水果。
加工型：經特殊工藝制作的制品，如傳統手工藝品（陶瓷、刺繡）或食品（火腿、酒類）。
廣義涵蓋：包括礦物、紡織品等，例如和田玉、雲錦。

三、文化經濟意義

文化載體：特産常承載曆史傳承和民俗文化，如雲南普洱茶與茶馬古道的曆史關聯。
經濟價值：作為地方經濟支柱，通過品牌效應提升地區知名度，促進旅遊業和貿易發展。
品質認證：部分特産受地理标志保護（如法國葡萄酒），确保其産地與工藝的正宗性。

四、英文翻譯與延伸概念

直譯為speciality product 或Specialty，強調獨特品質；
地方特産可用special local product 表示，對應中文“土特産”。

特産是兼具地域标識、文化内涵和經濟價值的代表性産物，反映人與自然、曆史的共生關系。