夢寐英文解釋翻譯、夢寐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dream; sleep

例句：

亨特或許遇見了他夢寐以求的姑娘。但是媽媽一定不知道是怎麼回事。
Hunter may have met the girl of his dreams. But Mum mustn't know what's cooking.

分詞翻譯：

寐的英語翻譯：

sleep

專業解析

“夢寐”一詞在漢語中具有特定且豐富的含義，從漢英詞典的角度來看，其核心解釋和用法如下：

一、字面含義與詞源 “夢寐”由“夢”（dream）和“寐”（sleep）兩個單字組成，字面指“睡夢中”的狀态。該詞最早見于《詩經·關雎》“窈窕淑女，寤寐求之”，其中“寤寐”即包含醒（寤）與睡（寐）的對比，強調無時無刻的思念。漢代《說文解字》釋“寐”為“卧也”，段玉裁注：“俗所謂睡着也”，明确指向睡眠狀态（來源：《漢語大詞典》）。

二、現代漢語中的核心釋義現代漢語中，“夢寐”主要表示：

睡夢之中：如“夢寐之際忽聞鐘聲”，描述睡眠時的潛意識活動（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
比喻深切的渴望：通過“夢寐以求”的固定搭配，強調對事物極度的向往，如“夢寐以求的升學機會”（來源：《牛津英漢漢英詞典》）。

三、漢英詞典的對應翻譯權威漢英詞典對“夢寐”的英譯聚焦其比喻義：

dreamt of / longed for：如《新世紀漢英大詞典》釋為“dreamed about; longed for”，對應“夢寐以求”譯為“long cherished” 。
in one's dream：保留字面義，如《漢英大辭典》（吳光華主編）例句：“夢寐不忘”譯為“never forget even in one's dreams” 。

四、古典文獻中的用例佐證古代文獻強化了該詞的語義延續性：

《後漢書·郎顗傳》：“此誠臣顗區區之念，夙夜夢寐，盡心所計”，體現“睡夢中仍思慮”的引申義（來源：《王力古漢語字典》）。
宋代王安石《遊土山示蔡天啟秘校》：“夢寐猶未去”，延續“夢中思念”的意象（來源：《全宋詩》）。

五、語言演變與固化搭配現代漢語中，“夢寐”已極少單獨使用，其生命力主要體現在四字格“夢寐以求”中，被《現代漢語慣用語規範詞典》收錄為“形容願望迫切”的固定表達，英譯統一為“crave something so much that one even dreams about it”（來源：《中華漢英大詞典》）。

“夢寐”從睡眠的本義出發，經文學化引申為對未得之物的強烈渴求，并在現代漢語中固化為情感強度極高的修辭表達。其漢英翻譯需根據語境選擇保留具象（in dream）或傳遞抽象情感（longed for）。

權威引用來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
吳光華.《漢英大辭典》（第3版）. 上海譯文出版社.
王力等.《王力古漢語字典》. 中華書局.
陸谷孫.《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社.
惠宇.《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“夢寐”是一個漢語詞彙，讀音為mèng mèi，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

睡夢
指人在睡眠中的狀态。例如《三國演義》中提到的“何故以夢寐之事疑心乎？”（），以及《查字典》中的例句“夜闌更秉燭，相對如夢寐”（）。
比喻蒙昧狀态
引申為對事物未清晰認知時的模糊狀态，如漢典解釋的“比喻蒙昩狀态中”（）。

二、用法與示例

日常表達
常用于描述對事物的渴望或念念不忘，如“夙夜夢寐，盡心所計”（）。
例句：
- 他夢寐着能成為一名科學家。
- 這是她夢寐以求的禮物（）。
成語關聯
- 夢寐以求：形容迫切期望，如“鴻蒙紫氣是鎮元子夢寐以求之物”（）。
- 恍如夢寐：形容虛幻不真實，如《聊齋志異》中的“握手入帷，慨然如夢”（）。

三、補充說明

文學意象：何其芳在《秋天》中用“秋天夢寐在牧羊女眼裡”營造詩意畫面（）。
古籍出處：最早可追溯至《詩經·關雎》“寤寐求之”（）。

如需更全面的例句或古籍引用，可參考漢典、搜狗百科等權威來源。