梦寐英文解释翻译、梦寐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dream; sleep

例句：

亨特或许遇见了他梦寐以求的姑娘。但是妈妈一定不知道是怎么回事。
Hunter may have met the girl of his dreams. But Mum mustn't know what's cooking.

分词翻译：

寐的英语翻译：

sleep

专业解析

“梦寐”一词在汉语中具有特定且丰富的含义，从汉英词典的角度来看，其核心解释和用法如下：

一、字面含义与词源 “梦寐”由“梦”（dream）和“寐”（sleep）两个单字组成，字面指“睡梦中”的状态。该词最早见于《诗经·关雎》“窈窕淑女，寤寐求之”，其中“寤寐”即包含醒（寤）与睡（寐）的对比，强调无时无刻的思念。汉代《说文解字》释“寐”为“卧也”，段玉裁注：“俗所谓睡着也”，明确指向睡眠状态（来源：《汉语大词典》）。

二、现代汉语中的核心释义现代汉语中，“梦寐”主要表示：

睡梦之中：如“梦寐之际忽闻钟声”，描述睡眠时的潜意识活动（来源：《现代汉语词典》第7版）。
比喻深切的渴望：通过“梦寐以求”的固定搭配，强调对事物极度的向往，如“梦寐以求的升学机会”（来源：《牛津英汉汉英词典》）。

三、汉英词典的对应翻译权威汉英词典对“梦寐”的英译聚焦其比喻义：

dreamt of / longed for：如《新世纪汉英大词典》释为“dreamed about; longed for”，对应“梦寐以求”译为“long cherished” 。
in one's dream：保留字面义，如《汉英大辞典》（吴光华主编）例句：“梦寐不忘”译为“never forget even in one's dreams” 。

四、古典文献中的用例佐证古代文献强化了该词的语义延续性：

《后汉书·郎顗传》：“此诚臣顗区区之念，夙夜梦寐，尽心所计”，体现“睡梦中仍思虑”的引申义（来源：《王力古汉语字典》）。
宋代王安石《游土山示蔡天启秘校》：“梦寐犹未去”，延续“梦中思念”的意象（来源：《全宋诗》）。

五、语言演变与固化搭配现代汉语中，“梦寐”已极少单独使用，其生命力主要体现在四字格“梦寐以求”中，被《现代汉语惯用语规范词典》收录为“形容愿望迫切”的固定表达，英译统一为“crave something so much that one even dreams about it”（来源：《中华汉英大词典》）。

“梦寐”从睡眠的本义出发，经文学化引申为对未得之物的强烈渴求，并在现代汉语中固化为情感强度极高的修辞表达。其汉英翻译需根据语境选择保留具象（in dream）或传递抽象情感（longed for）。

权威引用来源：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
吴光华.《汉英大辞典》（第3版）. 上海译文出版社.
王力等.《王力古汉语字典》. 中华书局.
陆谷孙.《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社.
惠宇.《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“梦寐”是一个汉语词汇，读音为mèng mèi，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

睡梦
指人在睡眠中的状态。例如《三国演义》中提到的“何故以梦寐之事疑心乎？”（），以及《查字典》中的例句“夜阑更秉烛，相对如梦寐”（）。
比喻蒙昧状态
引申为对事物未清晰认知时的模糊状态，如汉典解释的“比喻蒙昩状态中”（）。

二、用法与示例

日常表达
常用于描述对事物的渴望或念念不忘，如“夙夜梦寐，尽心所计”（）。
例句：
- 他梦寐着能成为一名科学家。
- 这是她梦寐以求的礼物（）。
成语关联
- 梦寐以求：形容迫切期望，如“鸿蒙紫气是镇元子梦寐以求之物”（）。
- 恍如梦寐：形容虚幻不真实，如《聊斋志异》中的“握手入帷，慨然如梦”（）。

三、补充说明

文学意象：何其芳在《秋天》中用“秋天梦寐在牧羊女眼里”营造诗意画面（）。
古籍出处：最早可追溯至《诗经·关雎》“寤寐求之”（）。

如需更全面的例句或古籍引用，可参考汉典、搜狗百科等权威来源。