夢境英文解釋翻譯、夢境的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dream; dreamland; dreamworld

例句：

她從一場興奮的夢境中醒來。
She woke up in the middle of an exciting dream.
那邊的那個女孩看上去像在夢境裡一樣。
That girl over there looks like she's in dreamland.

分詞翻譯：

境的英語翻譯：

area; border; condition; territory

專業解析

夢境（mèngjìng）的漢英詞典釋義與解析

1. 中文釋義

夢境指人在睡眠中産生的虛幻場景或經曆，常包含潛意識活動。在文學語境中，也比喻脫離現實的幻想狀态。例如：

“他沉溺于成功的夢境，忽視了現實挑戰。”
來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館。

2. 英文對應詞

Dream（最常見譯法）：
指睡眠中的無意識意象，強調生理現象。

例：Her recurring dream felt like an escape from reality.
Dreamland：
隱喻性表達，側重夢境的虛幻世界屬性。

例：The novel transports readers to a magical dreamland.
Reverie：
指清醒時的白日夢或幻想狀态，與“夢境”的比喻義對應。

例：Lost in reverie, he imagined a future of possibilities.
來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。

3. 雙語用法對比

詞性差異：
漢語“夢境”為名詞；英語“dream”可作名詞/動詞（to dream）。

文化内涵：
漢語常賦予“夢境”詩意（如莊周夢蝶），英語“dream”更側重願望（American dream）。

來源：《新時代漢英大詞典》，商務印書館。

4. 權威學術定義

心理學視角中，夢境是“睡眠快速眼動期（REM）産生的感官叙事，具有情緒調節功能”（Allan Hobson, The Dreaming Brain, 1988）。

來源：美國心理學會（APA）術語庫。

注：以上釋義綜合權威工具書及學科定義，引用來源可通過出版社官網或學術數據庫驗證（如商務印書館線上詞典、APA PsycNet）。

網絡擴展解釋

“夢境”一詞的含義可以從多個角度進行解析，以下為綜合解釋：

一、基本定義

字面意義
指人在睡眠狀态下大腦産生的非自主性意識體驗，包含視覺、聽覺等感官元素，常呈現虛幻或超現實的場景。例如魏巍在《東方》中描述的“迷離的夢境”，即是對這種情境的文學化表達。
引申比喻
可形容現實中難以企及的美妙境界，如“山水如畫的勝地令人如入夢境”（）。

二、構成與特點

内容特征
夢境常包含荒誕、跳躍的情節，可能融合清醒時的記憶與潛意識内容（）。例如重複性夢境可能反映未解決的心理沖突（）。
生理機制
主要發生在快速眼動（REM）睡眠階段，大腦通過重組信息鞏固記憶、調節情緒（）。

三、心理學意義

潛意識表達
弗洛伊德學派認為夢境是欲望與壓抑的投射，如職場壓力可能轉化為“任務失敗”的夢境（）。
心理預警
連續劇式夢境可能象征個體正在適應生活變化，如職業轉型期的成長體驗（）。

四、科學視角

目前研究認為：

功能說：幫助大腦清理冗餘信息，增強認知能力（）。
無預知性：雖可能反映潛在趨勢，但無證據表明能預測未來（）。

五、其他視角

部分文化将夢境視為精神啟示，例如：

佛教意象中的僧侶或佛祖可能象征對智慧的追尋（）；
神秘學中動物元素（如蛇代表變革）被賦予象征意義（）。

如需進一步了解具體夢境類型的心理學解讀，可參考中的案例分析。