充分混合英文解釋翻譯、充分混合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 intensive mixing

分詞翻譯：

充的英語翻譯：

full; sufficient

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

混合的英語翻譯：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【計】 mixing
【化】 admixture; mixing
【醫】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

專業解析

在漢英詞典視角下，“充分混合”這一短語的詳細釋義及對應英文表達如下：

一、中文語義解析 “充分混合”指将不同物質或元素徹底、均勻地融合，确保無局部聚集或分離狀态。其中：

“充分”：強調程度上的徹底性、完備性（《現代漢語詞典》釋義：足夠；盡量）。
“混合”：指兩種或多種物質相互交融形成均一體系（《現代漢語詞典》釋義：摻雜在一起）。

二、權威漢英詞典對應譯法

thoroughly mixed
牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将“充分混合”譯為“thoroughly mixed”，強調操作過程的徹底性（例：原料需充分混合 → Ingredients must be thoroughly mixed）。

fully blended
外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》收錄“fully blended”，側重混合結果的均勻性（例：充分混合的顔料 → fully blended pigments）。

well-mixed（形容詞形式）
商務印書館《新時代漢英大詞典》采用“well-mixed”描述已完成混合的狀态（例：形成充分混合的溶液 → form a well-mixed solution）。

三、專業場景應用對照

化學/實驗領域：
需達到homogeneous mixture（均質混合物），如“反應前需充分混合試劑”（Reagents must be thoroughly mixed before reaction）（參考：美國化學會術語指南）。

食品加工領域：
指even distribution（均勻分布），如“面團需充分混合至無幹粉”（Dough should be fully blended until no dry flour remains）（參考：FDA食品生産規範）。

工業流程領域：
對應complete mixing（完全混合），如“廢水與藥劑充分混合以提高處理效率”（Wastewater and chemicals undergo complete mixing to enhance treatment efficiency）（參考：ISO混合設備标準）。

權威參考文獻來源：

牛津大學出版社. Oxford Chinese Dictionary（牛津漢英詞典）
外語教學與研究出版社. A New Century Chinese-English Dictionary（新世紀漢英大詞典）
商務印書館. The Contemporary Chinese English Dictionary（新時代漢英大詞典）
美國化學會（ACS）Terminology Guidelines
美國食品藥品監督管理局（FDA）Food Code
國際标準化組織（ISO）Mixing Equipment Standards (ISO 16000系列)

網絡擴展解釋

“充分混合”是一個由“充分”和“混合”組成的複合詞，其含義需結合兩部分理解：

一、詞義解析

充分
表示程度足夠或徹底，強調完全性（如、7）。例如：“充分利用資源”指最大限度使用資源。
混合
指不同物質或元素摻雜、合并的過程（如、5），可能包含兩種形式：
- 物理混合：物質間僅摻雜，不改變各自化學性質（如水和酒精混合）。
- 廣義混合：事物或概念的合并（如“混合雙打”）。

二、組合含義

“充分混合”即通過徹底攪拌、融合等方式，使不同成分均勻分布，常見于以下場景：

工業與化學：如燃氣與空氣充分混合後燃燒更高效。
日常生活：如制作面團時需充分混合面粉與水。
實驗操作：如将明礬與酒石膏充分混合以發揮特定作用。

三、相關術語

英文對應詞為"intensive mixing"。
近義詞：均勻混合、完全融合；反義詞：分離、分層。

四、應用示例

工程領域：燃氣竈設計中，充分混合燃氣與空氣可提升燃燒效率并減少污染。
實驗步驟：“将溶液A和B充分混合後靜置觀察反應”。

如需進一步了解具體場景中的混合方法，可參考化工手冊或物理實驗指南。