徹夜思考英文解釋翻譯、徹夜思考的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take counsel of one's pillow

分詞翻譯：

徹夜的英語翻譯：

all night; all through the night

思考的英語翻譯：

consider; think; ponder; reason; reflect; spell over
【醫】 phronesis

專業解析

"徹夜思考"的漢英詞典釋義與解析

"徹夜思考"是一個中文成語，由"徹夜"和"思考"兩部分組成，形容進行長時間、深入且專注的思維活動，通常指整夜不眠地進行深度思索或反複推敲問題。其核心含義強調思考的持續性、強度與專注度。

語義解析：
- 徹夜 (chè yè)： "徹"意為貫通、整、完；"夜"指夜晚。合指整個夜晚，通宵。
- 思考 (sī kǎo)：指進行比較深刻、周到的思維活動，包含分析、推理、判斷、設想等過程。
- 整體含義：因此，"徹夜思考"指持續整個夜晚不間斷地進行深入、專注的思索。它不僅僅指思考時間長，更強調思考的投入程度和深度，常帶有為尋求答案、解決問題或做出重大決定而殚精竭慮的意味。
英文對應翻譯與釋義：
- 最常用且貼切的翻譯：
  - Think deeply/all night long (強調深度和整夜持續)
  - Ponder all night (強調深思熟慮且整夜持續)
  - Stay up all night thinking (about sth.) (口語化，強調熬夜思考的行為)
  - Contemplate deeply throughout the night (較正式，強調徹夜深思)
- 體現強度的翻譯：
  - Wrestle with a problem all night (形象表達與問題"搏鬥"整夜)
  - Be immersed in thought all night (強調完全沉浸在思考中)
  - Ruminate over sth. all night (強調反複思索、沉思)
- 詞典釋義參考：該短語常被釋義為"to think deeply throughout the night; to ponder all night long"。它描述的是一種intense and prolonged mental effort（強烈而持久的腦力勞動）。
使用場景與語境：
- 形容為解決複雜難題、做出重大決策、構思創意或方案而投入大量精力的狀态。例如："為了這個項目方案，他徹夜思考。"
- 表達對某事極度關切、憂慮或困惑，以至于無法入睡。例如："得知消息後，他徹夜思考對策。"
- 常用于描述學者、藝術家、決策者等需要深度思考的角色狀态。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版)：對"徹夜"（整夜）和"思考"（思索、考慮）的權威定義。 [标準釋義基礎]
Oxford Chinese Dictionary / 《牛津英漢漢英詞典》：提供"徹夜" (all night long) 和"思考" (think; ponder; consider) 的标準英譯，并包含相關短語的例證。
Cambridge Chinese-English Dictionary / 《劍橋英漢詞典》線上版：提供"徹夜" (throughout the night; all night) 和"思考" (think; reflect on) 的準确翻譯及用法示例。
Line Dictionary / 《Nciku漢英詞典》：收錄"徹夜思考"詞條，常直接譯為 "think deeply throughout the night" 或 "ponder all night"。 (注：該詞典曾為知名線上資源，現可能需通過存檔或替代平台查詢其曆史數據模式)
專業語言學資源 (如學術論文庫)：研究漢語成語結構、語義及英譯策略的文獻會涉及此類短語的分析。其解釋基于對語言本體的深入研究。 [基于專業認知]

網絡擴展解釋

“徹夜思考”是一個由“徹夜”和“思考”組合而成的短語，具體含義如下：

1.字面解析

徹夜：指“整個夜晚”，強調時間持續完整，如“徹夜未眠”。
思考：指深入分析、反複琢磨問題的思維活動。

2.整體含義

指整晚持續不斷地進行深度思考，通常用于描述因重要問題、複雜決策或緊急任務而長時間專注思索的狀态。例如：

“他因項目方案存在漏洞，徹夜思考如何優化。”

3.使用場景

正向情境：體現專注或責任感，如解決難題、創作靈感迸發。
中性/負向情境：可能伴隨壓力或焦慮，如過度擔憂導緻失眠。

4.近義與反義

近義詞：通宵達旦地思索、冥思苦想。
反義詞：草率決定、不假思索。

5.補充說明

該短語非成語，屬日常表達，需結合語境判斷情感色彩。例如：

正向：“她徹夜思考實驗數據，終于有了突破。”
負向：“他因焦慮徹夜思考，反而影響了判斷。”

“徹夜思考”強調用整晚時間集中精力分析問題，需根據上下文理解其具體意圖和情感傾向。