萌芽英文解釋翻譯、萌芽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sprout; germinate; seed; bud; burgeon

例句：

芽，萌芽莖或枝上小的隆起物，有時被包在保護性的介殼中，内中有未發育的根、葉子或花
A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower.
必須把一切惡感在發展成公開對抗之前，就消滅于萌芽狀态之中。
Any ill-feeling has to be nipped in the bud before it develops into open revolt.

分詞翻譯：

芽的英語翻譯：

bud; burgeon; gemma; shoot; sprout
【醫】 blasto-; bud; gemma

專業解析

“萌芽”一詞在漢語中含義豐富，在漢英詞典中通常對應多個英文表達，其核心含義指事物開始發生或發展的最初、微弱階段。以下是其詳細解釋：

核心釋義 (動詞 & 名詞)：
- 開始發生；開始發展：指事物（如思想、現象、運動、生命等）剛剛産生或處于最初、微弱的發展階段。
- 英文對應詞： sprout, germinate, bud, begin to develop, emerge, come into being。
- 例句：新的思想正在萌芽。 (New ideas are beginning to sprout/germinate.)
- 來源參考：《新時代漢英大詞典》(商務印書館) 和《牛津漢英詞典》(Oxford University Press) 均将“萌芽”的核心義項解釋為“開始發生”或“新生的、未長成的事物”，對應英文如 sprout, germinate, bud。
具體應用 (動詞)：
- 植物學意義：字面意思指植物的種子開始發芽，或樹木長出嫩芽。
  - 英文對應詞： sprout, germinate, bud, shoot, put forth buds。
  - 例句：春天到了，樹枝上開始萌芽。 (Spring has come, and buds are beginning to sprout on the branches.)
  - 來源參考：《現代漢語詞典》(漢英雙語版，外語教學與研究出版社) 明确指出“萌芽”的本義是“植物生芽”，比喻事物剛發生。其英文釋義包含 germinate; sprout; shoot; bud。
具體應用 (名詞)：
- 新生事物的雛形：指新生的、尚未發展成熟的事物或狀态。
  - 英文對應詞： sprout, bud, shoot, germ, embryo, rudiment, incipient stage。
  - 例句：資本主義的萌芽可以追溯到中世紀晚期。 (The germ/embryo of capitalism can be traced back to the late Middle Ages.)
  - 來源參考：《漢英大詞典》(上海譯文出版社) 将名詞“萌芽”解釋為“比喻新生的事物”，對應英文如 bud; rudiment; germ; embryo; seed。 (注：此處指該詞典也包含此義項，與前文來源1不同)
英文近義詞辨析 (補充權威性)：
- Sprout: 最常用，強調破土而出或冒出頭，可用于具體植物或抽象事物。
- Germinate: 更側重種子内部開始生長的過程，常用于生物學或比喻思想等的孕育。
- Bud: 特指樹木或植物長出花苞或葉芽，作名詞時指芽本身。
- Shoot: 指植物新長出的嫩枝或幼苗。
- Germ / Embryo: 更強調處于最原始、未發展的核心狀态，常用于比喻。
- 來源參考：這些英文對應詞的細微差别在《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford University Press) 和《朗文當代高級英語辭典》(Longman) 中有詳細辨析。(注：此處指這些通用權威詞典對英文詞本身的解釋)

“萌芽”在漢英詞典中的核心含義是事物（無論是具體的植物還是抽象的概念）開始發生或處于最初、微弱的發展階段，其英文翻譯需根據具體語境選擇 sprout, germinate, bud, shoot, germ, embryo 等詞。

網絡擴展解釋

“萌芽”是一個具有豐富内涵的漢語詞彙，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

植物學本義：指植物種子或根莖開始發芽的初期階段，如“草木剛長出嫩芽”。這一過程象征生命的初始狀态，如《禮記·月令》中“安萌牙”即描述仲春時節的植物生長現象。
事物發展的開端：引申為“事物剛形成或發展的初期”，例如新思想、計劃或項目的初始階段。

二、引申與比喻

新生未成熟的事物：常比喻“未完全成熟但已具備發展潛力”的狀态，如“萌芽狀态的企業”。
文化與文學應用：魯迅在《中國小說史略》中将神話視為“宗教和文學的萌芽”，強調其作為文化源頭的意義。

三、用法特點

詞性靈活：作名詞時指“事物的開端”（如“科技萌芽”），作動詞時表示“開始發生”（如“矛盾萌芽”）。
常見搭配：如“萌芽階段”“扼殺萌芽”，多用于抽象概念的描述。

四、相關擴展

在俄語中，“萌芽”對應“прорастание”，既指植物生長，也可比喻新思想的出現。

總結來看，“萌芽”從自然現象延伸至社會文化領域，生動體現了漢語詞彙“由具象到抽象”的演變邏輯。