盟兄弟英文解釋翻譯、盟兄弟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 swore brothers

分詞翻譯：

盟的英語翻譯：

alliance; league

兄弟的英語翻譯：

brother; sibling
【法】 sibliing

專業解析

盟兄弟的漢英詞典釋義

1. 定義與核心含義

“盟兄弟”指通過正式結拜儀式形成的非血緣兄弟關系，又稱“結義兄弟”。雙方基于共同誓言（如“不求同年同月同日生，但求同年同月同日死”）建立拟親屬紐帶，體現中國傳統宗法文化的延伸。英文譯為“sworn brothers” 或“blood brothers”，強調以誓言約束的忠誠關系。

2. 文化背景與社會功能

起源于中國古代的盟誓文化（《周禮·秋官》），明清時期在民間社團（如天地會）、江湖組織普及。結拜需遵循特定儀式：交換譜帖（金蘭譜）、祭拜天地、飲酒立誓，象征生死與共的責任。這一關系強化了社會互助網絡，尤其在缺乏血緣支持的群體中（如商人、遊俠）。

3. 與現代社會的關聯

當代“盟兄弟”儀式簡化，但仍存在于部分地區民俗及武俠文化中。英語語境常用“sworn brotherhood” 描述中國結義文化，區别于西方單純的友誼（friendship），凸顯其契約性與倫理約束。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，ISBN 978-7-100-12450-5.
2. 李亦園，《中國的宗族與社會》，台灣允晨文化，1985年.
3. Oxford Reference, "Sworn Brotherhood in Chinese Culture", Oxford University Press. 查看來源
4. Asia Society, "Ritual and Kinship in Chinese Societies". 查看來源

（注：鍊接均指向來源機構官網，供進一步查證。）

網絡擴展解釋

“盟兄弟”是中文中一個傳統詞彙，其核心含義指異姓結拜的兄弟，強調通過儀式或誓言建立的情誼與責任關系。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 含義：指原本無血緣關系的男性通過結盟儀式（如“歃血為盟”）成為兄弟，承諾互相扶持、忠誠相待，關系如同手足。
• 别稱：也稱為“把兄弟”“結拜兄弟”。

2.曆史與文化背景

• 起源：源于古代中國的結拜習俗，常見于民間或江湖文化中。例如《三國演義》中的“桃園三結義”即典型代表。
• 儀式：傳統結拜需交換“蘭譜”（記載生辰八字的帖子），并立誓共患難。

3.使用場景

• 文學與曆史：多用于描述江湖義氣、家族聯盟等情節，如徐鑄成《杜月笙正傳》中提到盟兄弟因地位變化而歸還蘭譜的案例。
• 現代延伸：網絡語境中偶被借用，形容朋友間深厚情誼，但此用法非傳統核心含義。

4.相關詞彙

• 近義詞：把兄弟、義兄弟、結義兄弟。
• 反義詞：親兄弟（血緣關系）、陌路人（無關聯）。

5.注意事項

• 盟兄弟關系雖強調忠誠，但在實際社會關系中可能因利益沖突發生變化，需結合具體語境理解。

如需進一步了解結拜儀式或文化案例，可參考、2、4等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護過程并聯饋電不透熱性觸覺銳敏磁性部份代特氏細胞擔負等壓熱容頂颞的改種功率單位固定螺椿橫貫寂寞的靜态衰減脊髓性癫痫舊狀空的單據來回一次時間美遠志流浸膏諾卡氏菌科汽油庫適用法律的結論水套冷凝器髓根太－本二氏法糖原統帥推理論托管人職責