擔負英文解釋翻譯、擔負的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shoulder; take on
【經】 incur

例句：

為了維持營業，一家企業必須擔負起一定的費用和開支。
An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business.
她得到提升，擔負了更大的責任。
She took on greater responsibilities when she was promoted.
這個老人再也擔負不了對自己家庭的責任了。
The old man can hardly bear up to his family responsibility any more.
我在英國逗留期間，一切生活費用由我本人擔負。
During my stay in England, I myself will bear the living expenses.

分詞翻譯：

擔的英語翻譯：

dan; load; take on
【經】 picul

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

專業解析

“擔負”是一個漢語動詞，在漢英詞典中通常對應多個英語表達，核心含義是承擔、肩負（責任、任務、費用等）。其詳細解釋和用法如下：

一、核心釋義

擔負（dānfù）指主動或被動地承受、擔當起某種責任、任務、義務或負擔。它強調主體對抽象事物（如職責）或具體事物（如費用）的承載。

英語對應詞：

Undertake：主動承擔任務或責任。
Shoulder：形象化表達“肩負”重擔（如責任、費用）。
Bear：承受壓力、成本或後果。
Assume：正式承擔職責或義務。
Be charged with：被委派承擔某項任務。

二、語義分解與用法

承擔責任/義務
- 例：擔負領導職責 / 擔負曆史使命
- 英譯：Shoulder leadership responsibilities / Undertake a historical mission
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）将“擔負”釋為“承擔（責任、工作、費用等）”。
承擔費用/負擔
- 例：擔負醫療費用 / 擔負家庭開支
- 英譯：Bear medical expenses / Shoulder household expenses
- 來源：《牛津英漢雙解詞典》中“bear”詞條包含“承擔經濟負擔”的釋義。
承擔後果
- 例：擔負法律責任 / 擔負風險
- 英譯：Bear legal liability / Assume risks
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》中“assume”的釋義涵蓋“承擔責任或風險”。

三、近義詞辨析

詞語	側重點	英語對應
擔負	強調承受壓力或重任	Shoulder, Bear
承擔	更中性，適用範圍廣	Undertake, Assume
肩負	文學化，突出責任重大	Bear the burden of
負責	強調對結果有直接責任	Be responsible for

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。

查看詳情

《牛津英漢雙解詞典》（第9版）
牛津大學出版社，外語教學與研究出版社。

查看詳情

《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
培生教育出版集團，外語教學與研究出版社。

查看詳情

五、典型例句

政府需擔負保障公共安全的職責。
The government mustshoulder the responsibility of ensuring public safety.

他獨自擔負了公司的債務。
He alonebore the company’s debts.

這項任務由誰擔負？
Who willundertake this task?

（注：以上鍊接為相關詞典出版社官網，内容持續更新，确保權威性。）

網絡擴展解釋

“擔負”是一個動詞，表示主動承擔、肩負某種責任、任務或義務。它強調主體有意識地接受并負責完成某件事，常見于正式或書面語境。

具體解析：

核心含義
指接受并負責完成某項工作或責任。例如：“他擔負着公司的重要項目”，這裡的“擔負”指主體主動承擔項目的責任。
詞義辨析
- 與“承擔”對比：兩者意義相近，但“擔負”更側重“主動扛起”，而“承擔”可用于被動接受後果（如“承擔損失”）。
- 與“負擔”對比：“負擔”多指被施加的壓力（如“經濟負擔”），而“擔負”強調主觀意願。
語法特點
後接具體責任、任務類名詞，如“使命”“職責”“費用”等。例如：“父母擔負子女的教育費用”。
使用場景
常見于社會角色、職務描述或集體任務分配。例如：“軍人擔負保家衛國的使命”。

注意事項：

不用于負面後果（如“擔負過錯”不自然，應說“承擔過錯”）。
口語中較少使用，多用于書面表達。

如果需要更多例句或語境分析，可進一步說明！