梦似地英文解释翻译、梦似地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dreamily

dream
【医】 dream; oneiro-; somniation; somnium

appear; like; seem; similar

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"梦似地"在汉英词典中通常对应"dreamlike"或"as if in a dream"的释义，指事物具有梦境般虚幻、朦胧、不真实的特质。该副词短语常见于文学语境，描述介于现实与虚幻之间的状态，其核心语义包含三层维度：

虚实交融性
在《现代汉语词典》第七版中，"梦似地"被标注为状态副词，强调主体意识与现实感知的模糊边界（现代汉语词典，2020）。例如张爱玲在《红玫瑰与白玫瑰》中写道："月光梦似地洒在青石板上"，通过视觉通感构建虚实交织的意境。
时间感知扭曲
牛津汉英词典将其英译为"with a distorted sense of time"，突出梦境特有的时间非线性特征（Oxford Chinese Dictionary，2018）。这种用法常见于回忆场景，如"往事梦似地浮现在眼前"，暗示记忆碎片非连贯涌现的认知状态。
情感投射机制
剑桥汉英双解词典指出该词隐含"心理距离化"功能，常作为情感缓冲的修辞策略（Cambridge Bilingual Dictionary，2021）。例如描述创伤经历时使用"他梦似地讲述着遭遇"，既保留事件真实性，又削弱了直接冲击力。

语言学研究表明，"梦似地"的构词法遵循汉语副词性语素复合规律，"似"作为比拟标记与"地"构成副词后缀，这种"X似地"结构在近代白话文中逐渐定型（《汉英虚词对比研究》，2019）。其英语对应词"dreamily"虽词源不同，但在语料库中呈现相似的及物性弱化特征。

“梦似地”是副词“dreamily”的中文翻译，通常用于描述一种朦胧、恍惚或充满幻想的状态。以下是详细解释：

基本释义与词源
- 该词由名词“dream”（梦）派生而来，后缀“-ily”构成副词形式，表示“以……的方式”。
- 核心含义包含两层：一是“如梦境般朦胧、不真实”，二是“沉浸于幻想或回忆中”。
深层含义与使用场景
- 可形容眼神、表情或氛围的迷离感，例如：“她的眼睛梦似地发亮”（Her eyes were dreamily bright）。
- 也可指人处于出神或心不在焉的状态，如沉浸在回忆或想象中。
同义词与近义表达
- 中文相近词汇：朦胧地、恍惚地、遐想地
- 英文对应表达：vaguely（模糊地）、absently（心不在焉地）
典型例句补充
- 文学描写：“她脸上泛着羞涩的红晕，神情幸福而梦似地恍惚”（例句）。
- 日常语境：他梦似地望着窗外，仿佛回到了童年时光。

该词常见于文学作品中，用以营造诗意或略带超现实的画面感。其反义词为“清醒地（清醒地）”或“现实地（realistically）”。