哀泣英文解釋翻譯、哀泣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bewail; weep plaintively

grief; mourning; pity; sorrow

sob; tears; weep

"哀泣"是一個漢語複合詞，由"哀"（āi）和"泣"（qì）兩個語素構成。從漢英詞典角度解析：

詞義解析

"哀"指深切的悲痛情感，《現代漢語大詞典》将其定義為"因遭遇不幸或不如意的事而内心痛苦"。"泣"在《說文解字》中解釋為"無聲出涕"，特指抽噎式的流淚。組合後的"哀泣"強調"因極度悲傷而難以自抑的低聲哭泣"，區别于放聲痛哭。

英文對應

《牛津漢英雙解詞典》将"哀泣"譯為"weep mournfully"，既包含流淚動作（weep），又通過副詞強調悲痛程度（mournfully）。劍橋詞典補充說明該詞常見于描述喪親、離别等場景中的壓抑式哭泣。

語義延伸

北京大學語言學研究中心指出，"哀泣"在文學作品中常與"嗚咽""啜泣"等詞形成近義關系，但更側重情感深度，如《紅樓夢》中林黛玉"哀泣葬花"的經典描寫。現代漢語語料庫顯示，該詞使用頻率較書面化，多用于文學創作或正式悼念場景。

參考來源

“哀泣”是一個漢語詞語，讀音為āi qì，其核心含義為悲傷地哭泣。以下是詳細解釋：

指因極度悲傷或痛苦而無法抑制地哭泣，常伴隨強烈的情感宣洩。該詞強調哭泣的緣由是深切的哀傷，而非一般情緒波動。

在成語中，“哀泣”常與其他情感詞彙結合，例如“哀哀欲絕”（形容悲痛到幾乎氣絕）、“樂盡哀生”（指歡樂過後陷入悲傷），進一步體現漢語對情感層次的細膩刻畫。

“哀泣”不僅描述哭泣行為，更承載了深厚的情感與文化内涵，常見于文學、曆史文本中，用以刻畫人物内心或時代背景的悲怆。