申辯通知英文解釋翻譯、申辯通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 notice of defence

分詞翻譯：

申辯的英語翻譯：

averment; defend oneself; excuse; explain oneself

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

在漢英法律詞典中，"申辯通知"的标準譯法為Notice of Defense，指當事人針對指控或處罰決定提出的正式書面辯解文件。其核心含義與法律功能如下：

一、術語定義與法律功能

法律定義
"申辯通知"是行政或司法程式中，當事人行使陳述權、申辯權的書面載體。根據《中華人民共和國行政處罰法》第四十四條，行政機關在作出處罰決定前必須告知當事人享有申辯權利，當事人可通過此文件反駁指控、提出證據或主張減輕責任。
核心功能
- 抗辯主張：質疑指控事實的準确性或法律適用依據（如證據不足、程式違法）。
- 權利保障：體現"正當程式原則"（Due Process），防止公權力濫用（參考《行政訴訟法》第六條）。
- 證據提交：附具書證、物證等支持性材料，構成争議解決的關鍵依據。

二、法律效力與程式要求

程式強制性
在行政處罰、仲裁或訴訟程式中，提交申辯通知是法定前置步驟。未依法聽取申辯即作出的決定，可能因程式違法被撤銷（《行政處罰法》第四十五條）。
内容要素
規範文本需包含：
- 當事人信息
- 争議行政行為/指控内容
- 具體申辯理由（事實錯誤、法律適用争議等）
- 請求事項（如撤銷處罰、聽證要求）
  （參考國務院《行政執法程式條例（征求意見稿）》第二十條）

三、關聯術語辨析

VS 行政複議（Administrative Reconsideration）
申辯通知屬事前救濟，聚焦個案抗辯；行政複議屬事後救濟，審查行政行為的整體合法性。

VS 答辯狀（Answer/Reply）
申辯通知多用于行政程式；答辯狀則專指訴訟中被告的應訴文件。

四、權威參考來源

法律文本
- 《中華人民共和國行政處罰法》第四十四條-四十五條（全國人大官網）
- 《中華人民共和國行政訴訟法》第六條（最高人民法院司法解釋庫）
專業詞典
- 《元照英美法詞典》："Defense" 詞條（側重抗辯權法理）
- 《英漢法律詞典》（法律出版社）："Notice of Defense" 釋義
學術文獻
江必新《行政程式正當性的司法審查》（載《中國法學》），論證申辯程式的價值基礎。

附：典型使用場景

例：市場監管部門拟對某企業處以罰款，企業收到《行政處罰事先告知書》後，在法定期限内提交Notice of Defense，指出事實認定錯誤并附銷售記錄舉證，行政機關經複核後撤銷原處罰決定。

關聯術語擴展

申辯權（Right to Defense）：程式性基本權利（《憲法》第三十三條引申）
聽證通知（Notice of Hearing）：申辯的進階程式，需雙方當面質證

網絡擴展解釋

“申辯通知”是由“申辯”和“通知”兩個詞組合而成的複合概念，需分别解釋其含義後結合理解：

一、申辯

定義：
申辯指當事人對受到的指責、指控或不利決定，通過陳述事實、理由或證據進行辯解的行為。在法律或行政程式中，這是當事人維護自身權益的重要權利。

特點：

針對性：通常針對具體指控或處罰展開，如行政處罰前的陳述權。
法律性：常見于司法、行政領域，例如《刑事訴訟法》規定被告可行使申辯權。
主動性：需當事人主動提出，如對不公裁決的書面申辯。

二、通知

定義：
通知是機關、組織用于傳達信息、布置工作或公布事項的公文形式，具有知照性和時效性。

分類：

指示性通知：要求下級執行任務。
知照性通知：如人事任免、會議安排。
轉發性通知：批轉或轉發其他文件。

格式要求：
需包含标題、主送機關、正文（事由+要求）、落款等，語言簡潔明确。

三、申辯通知的複合含義

結合兩者可理解為：
一種正式告知當事人行使申辯權利或要求其進行申辯的書面文件。常見場景包括：

行政處罰前告知：行政機關通知被處罰人有權提出申辯。
法律程式通知：法院或仲裁機構告知當事人提交申辯材料的期限與方式。

示例内容：

标題：關于XXX事項的申辯通知
正文：說明事由、申辯權利、提交方式及時限（參考的公文格式）。

補充說明

若需具體範文或法律條文，可查看（通知格式）和（申辯權法律依據）的原始内容。