月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

比喻英文解釋翻譯、比喻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

compare; comparison; imagery; trope

相關詞條:

1.liken  2.imagery  3.parable  4.trope  5.compare  6.similitude  7.figurativeness  8.image  

例句:

  1. `他肺都氣炸了,'一句中的`炸'字?em>潛扔饔梅ā?
    `He exploded with rage' shows a figurative use of the verb `to explode'.
  2. 人們總是把老師比喻為燃燒的蠟燭。
    Teachers are often compared to burning candles.
  3. 他喜歡在說話中用比喻
    He likes to talk in similitude.
  4. 在詩歌中,人生被比喻為朝露。
    Life is poetically compared to the morning dew.
  5. 耶酥以比喻講道。
    Jesus taught in parables.

分詞翻譯:

比的英語翻譯:

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

喻的英語翻譯:

explain; inform; understand

專業解析

比喻是一種通過相似性關聯将本體與喻體聯繫起來的修辭手法,在漢語中稱為"metaphor"或"figurative comparison",其本質是通過已知事物闡釋未知概念。根據《現代漢語詞典》(第7版)的定義,比喻包含本體、喻體和比喻詞三個要素,主要分為明喻(如"月光似水")、暗喻(如"時間是金錢")和借喻(如用"紅領巾"代指少先隊員)三種類型。

在認知語言學視角下,George Lakoff與Mark Johnson在《我們賴以生存的隱喻》中指出,比喻不僅是語言裝飾,更是人類思維的基本模式。漢語比喻常依托自然意象,如"光陰似箭"以具象表達抽象時間概念,而英語比喻多源于希臘羅馬神話,如"Achilles' heel"象征緻命弱點。

《牛津英語詞典》将比喻定義為"通過字面意義轉移實現意義擴展的語言現象",強調其認知功能。錢鐘書在《管錐編》中對比喻的跨文化差異有精辟論述:漢語善用動植物作喻(如"蠶食"),英語偏好機械類比喻(如"clockwork precision"),這種差異折射出不同的文化思維方式。

權威語言學研究顯示,有效比喻需符合三項原則:本體與喻體本質不同但存在顯著相似點;喻體應為接受者熟悉的具象事物;比喻需在特定語境中産生新穎認知效果。呂叔湘在《中國文法要略》中特别指出,漢語比喻更注重意境營造,而英語比喻側重邏輯關聯。

網絡擴展解釋

比喻是一種通過事物間的相似性,用具體、熟悉的事物類比抽象、陌生概念的修辭手法。其核心在于借助聯想,将本體(被描述對象)與喻體(借用的形象)建立聯繫,使表達更生動形象。以下是比喻的詳細解析:


一、基本結構

  1. 本體:被說明的主體(如"人生")
  2. 喻體:借用的類比對象(如"旅程")
  3. 比喻詞:連接詞(如"像""似""如同") 示例:人生像一場沒有地圖的旅程 → 本體"人生"通過比喻詞"像"與喻體"旅程"建立關聯。

二、主要類型

  1. 明喻
    直接使用比喻詞,如:

    她的眼睛像夜空中最亮的星

  2. 暗喻(隱喻)
    隱去比喻詞,用"是""成為"等連接:

    書籍是人類進步的階梯

  3. 借喻
    省略本體,直接用喻體代替:

    紅領巾們在操場上奔跑("紅領巾"代指少先隊員)

  4. 博喻
    連續使用多個喻體說明同一本體:

    問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流(以"春水"喻愁緒的綿長與浩蕩)


三、核心作用

  1. 具象化抽象概念
    如用"時間就是金錢"讓抽象的時間價值可視化。
  2. 增強情感共鳴
    詩句"離恨恰如春草,更行更遠還生"中,用春草蔓延比喻離愁的無法斷絕。
  3. 提升語言美感
    張愛玲形容白玫瑰是"床前明月光",紅玫瑰是"心口朱砂痣",通過比喻構建詩意意象。

四、使用原則

  1. 相似性優先:喻體與本體需有本質共性(如用"鋼鐵"比喻意志,突出"堅硬"特性)
  2. 避免牽強:不當比喻可能造成理解障礙(如"他的脾氣像圓周率一樣複雜")
  3. 文化適配:喻體需符合受衆認知(中文常用"龍"象征尊貴,西方文化中則可能聯想到邪惡)

經典案例:朱自清《荷塘月色》中"葉子出水很高,像亭亭的舞女的裙",通過動态比喻将靜态荷葉寫得搖曳生姿,展現比喻對景物描寫的升華作用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄殼結構參見上文成組傳送等效力系腭颌縫封藏峰壓否則語句浮動利率存單福耳哈德氏試驗公頻網絡哈裡斯氏染色法活動窗口協議講明節目主持人金雀花汁克洛凱氏管可伸縮的向量理論重量棉屑肺年齡平差式皮下恥骨聯合切開術确認通知單杓聲帶肌順式構型聚合物酸性火磚銅絞痛未來地址修補