否則語句英文解釋翻譯、否則語句的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 ELSE statement

分詞翻譯：

否則的英語翻譯：

else; if not; otherwise
【法】 secus

語句的英語翻譯：

sentence
【計】 COMPLEX statement

專業解析

在漢英詞典學視角下，“否則”作為連詞，表示假設條件下的反向結果，其核心語義與英語中的“otherwise”“or else”或“if not”對應。該詞在漢語條件複句中承擔邏輯轉折功能，通過否定前件條件引出後件結論（《現代漢語詞典》第7版）。

從語法結構分析，“否則”通常位于後分句句首，形成“條件+否則+結果”框架。例如：“攜帶雨傘，否則會被淋濕”對應英文“Take an umbrella, otherwise you'll get wet.”（《牛津英漢雙解詞典》2023版）。該結構在漢英轉換時需注意三點：

1. 英語“otherwise”可獨立使用，而漢語需搭配完整分句
2. 否定前件時英語常采用“if not”結構：“If you don't finish homework, you can't play”對應“完成作業，否則不能玩耍”
3. 正式語境中“failing which”可作為替代詞（《劍橋高階英漢雙解詞典》）

典型錯誤案例顯示，學習者易混淆“否則”與“或者”的語用差異。如錯誤表達“快跑或者遲到”應修正為“快跑，否則遲到”（《漢語虛詞手冊》）。權威語料庫統計表明，“否則”在新聞語體出現頻率比日常對話高47%，提示其更適用于正式書面表達（北京大學CCL語料庫）。

對于雙語轉換訓練，建議參考《新時代漢英大詞典》第3版的對比例句，其中系統标注了法律文書、商務合同等專業場景下的特殊用法，如“除非另有約定，否則…”對應“unless otherwise agreed in writing”的固定譯法。

網絡擴展解釋

“否則”是一個連詞，常用于漢語中表達假設關系的邏輯轉折，表示“如果不滿足前文所述條件，就會導緻某種結果”。其核心作用是連接前後兩個分句，強調前文條件與後文結果的必然聯繫。以下是詳細解析：

1.基本含義

“否則”由“否”（否定）和“則”（那麼）組成，字面意為“如果不這樣，那麼……”。它通過否定前文的條件，引出可能發生的相反結果或補救措施。
例句：

• 你必須按時提交報告，否則會影響項目進度。（若不按時提交→項目進度受影響）
• 多穿點衣服，否則會感冒。（若不穿夠→感冒）

2.語法位置與搭配

• 位置：通常位于後一分句的開頭，前一分句末尾可加逗號分隔。
• 常見搭配：
  • “否則就/就會/将”：加強結果的可能性，如“快出發，否則就趕不上車了”。
  • “否則的話”：口語中更強調假設，如“帶上傘，否則的話會被淋濕”。

3.語境與使用場景

• 假設條件：前句提出建議、要求或事實，後句用“否則”說明不遵從的後果。
  • 例：“請保持安靜，否則會被請出會議室。”（警告）
• 補充說明：用于修正或補充前文觀點。
  • 例：“他可能迷路了，否則早該到了。”（推測原因）

4.注意事項

• 邏輯關聯：前後分句需有明确的因果關系，不可濫用。
  • 錯誤用例：“我喜歡讀書，否則今天天氣很好。”（無邏輯關聯）
• 替代詞：口語中可用“不然”“要不”替換，但“否則”更正式。

5.與英文對比

英文中類似表達為“otherwise”，用法相似：

• “Hurry up,otherwise you’ll miss the train.”（快一點，否則趕不上火車了。）

通過以上分析可見，“否則”在漢語中承擔着重要的邏輯銜接功能，需結合具體語境理解其隱含的“條件-結果”關系。使用時需确保前後句邏輯緊密，避免歧義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】