月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

比喻英文解释翻译、比喻的近义词、反义词、例句

英语翻译:

compare; comparison; imagery; trope

相关词条:

1.liken  2.imagery  3.parable  4.trope  5.compare  6.similitude  7.figurativeness  8.image  

例句:

  1. `他肺都气炸了,'一句中的`炸'字?em>潜扔饔梅ā?
    `He exploded with rage' shows a figurative use of the verb `to explode'.
  2. 人们总是把老师比喻为燃烧的蜡烛。
    Teachers are often compared to burning candles.
  3. 他喜欢在说话中用比喻
    He likes to talk in similitude.
  4. 在诗歌中,人生被比喻为朝露。
    Life is poetically compared to the morning dew.
  5. 耶酥以比喻讲道。
    Jesus taught in parables.

分词翻译:

比的英语翻译:

compare; compete; ratio; than
【医】 proportion; ratio
【经】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

喻的英语翻译:

explain; inform; understand

专业解析

比喻是一种通过相似性关联将本体与喻体联系起来的修辞手法,在汉语中称为"metaphor"或"figurative comparison",其本质是通过已知事物阐释未知概念。根据《现代汉语词典》(第7版)的定义,比喻包含本体、喻体和比喻词三个要素,主要分为明喻(如"月光似水")、暗喻(如"时间是金钱")和借喻(如用"红领巾"代指少先队员)三种类型。

在认知语言学视角下,George Lakoff与Mark Johnson在《我们赖以生存的隐喻》中指出,比喻不仅是语言装饰,更是人类思维的基本模式。汉语比喻常依托自然意象,如"光阴似箭"以具象表达抽象时间概念,而英语比喻多源于希腊罗马神话,如"Achilles' heel"象征致命弱点。

《牛津英语词典》将比喻定义为"通过字面意义转移实现意义扩展的语言现象",强调其认知功能。钱钟书在《管锥编》中对比喻的跨文化差异有精辟论述:汉语善用动植物作喻(如"蚕食"),英语偏好机械类比喻(如"clockwork precision"),这种差异折射出不同的文化思维方式。

权威语言学研究显示,有效比喻需符合三项原则:本体与喻体本质不同但存在显著相似点;喻体应为接受者熟悉的具象事物;比喻需在特定语境中产生新颖认知效果。吕叔湘在《中国文法要略》中特别指出,汉语比喻更注重意境营造,而英语比喻侧重逻辑关联。

网络扩展解释

比喻是一种通过事物间的相似性,用具体、熟悉的事物类比抽象、陌生概念的修辞手法。其核心在于借助联想,将本体(被描述对象)与喻体(借用的形象)建立联系,使表达更生动形象。以下是比喻的详细解析:


一、基本结构

  1. 本体:被说明的主体(如"人生")
  2. 喻体:借用的类比对象(如"旅程")
  3. 比喻词:连接词(如"像""似""如同") 示例:人生像一场没有地图的旅程 → 本体"人生"通过比喻词"像"与喻体"旅程"建立关联。

二、主要类型

  1. 明喻
    直接使用比喻词,如:

    她的眼睛像夜空中最亮的星

  2. 暗喻(隐喻)
    隐去比喻词,用"是""成为"等连接:

    书籍是人类进步的阶梯

  3. 借喻
    省略本体,直接用喻体代替:

    红领巾们在操场上奔跑("红领巾"代指少先队员)

  4. 博喻
    连续使用多个喻体说明同一本体:

    问君能有几多愁?恰似一江春水向东流(以"春水"喻愁绪的绵长与浩荡)


三、核心作用

  1. 具象化抽象概念
    如用"时间就是金钱"让抽象的时间价值可视化。
  2. 增强情感共鸣
    诗句"离恨恰如春草,更行更远还生"中,用春草蔓延比喻离愁的无法断绝。
  3. 提升语言美感
    张爱玲形容白玫瑰是"床前明月光",红玫瑰是"心口朱砂痣",通过比喻构建诗意意象。

四、使用原则

  1. 相似性优先:喻体与本体需有本质共性(如用"钢铁"比喻意志,突出"坚硬"特性)
  2. 避免牵强:不当比喻可能造成理解障碍(如"他的脾气像圆周率一样复杂")
  3. 文化适配:喻体需符合受众认知(中文常用"龙"象征尊贵,西方文化中则可能联想到邪恶)

经典案例:朱自清《荷塘月色》中"叶子出水很高,像亭亭的舞女的裙",通过动态比喻将静态荷叶写得摇曳生姿,展现比喻对景物描写的升华作用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变性菌液布林克霍夫氏窥器产酶链球菌存储密化大满贯定期民航班机放射敏感的风雨线恒常平衡后移混凝土模油活性阴极解除休止卷号康杜醇麦斯提龙迷惘的一代墨西哥蝮蛇轻型猩红热上向贸易事后行为实践契约实况转播的实质性陈述顺丁橡胶碳水化物丰富饮食天空杂音调制因数通门微量反应