封藏英文解釋翻譯、封藏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mount; mounting

分詞翻譯：

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

藏的英語翻譯：

conceal; hide; store
【醫】 wear

專業解析

封藏在漢英詞典中的核心釋義為密封收藏，強調将物品封閉保存以隔絕外界影響。其延伸含義包括刻意隱藏（如情感、秘密）及自然沉澱（如酒類陳化）。以下是具體解析：

一、基礎含義：密封保存

指通過物理手段隔絕空氣或環境，實現長期保存。

英文對應詞：

• Seal and store（密封儲存）
• Preserve by sealing（密封保藏）

  例句：

  古代用陶罐封藏糧食以防潮防腐。

  (Historically, grains weresealed and stored in pottery jars to prevent moisture and decay.)

  來源：《牛津漢英詞典》"封藏"詞條

二、抽象引申：刻意隱藏

用于描述主動隱匿情感、秘密或未公開的事物。

英文對應詞：

• Conceal（隱藏）
• Keep hidden（保持隱秘）

  例句：

  他封藏多年的往事終被揭露。

  (The past he hadconcealed for years was finally revealed.)

  來源：柯林斯高階英漢雙解詞典

三、文化特定用法：自然沉澱

特指酒類、茶葉等在封閉環境中隨時間品質升華的過程。

英文對應詞：

• Aging（陳化）
• Maturation under seal（密封熟成）

  例句：

  封藏二十年的紹興黃酒價值倍增。

  (Shaoxing rice wineaged for twenty years significantly increases in value.)

  來源：中國酒業協會術語标準

權威參考文獻

1. 《牛津漢英詞典》："封藏"釋義及用例（oxfordlearnersdictionaries.com）
2. 柯林斯詞典：抽象義項解析（collinsdictionary.com）
3. 中國酒業協會：陳化術語标準（cada.cc）

網絡擴展解釋

“封藏”是一個漢語詞語，讀音為fēng cáng（注音：ㄈㄥ ㄘㄤˊ），其核心含義為“封閉收藏”，常用于描述将物品或秘密嚴密保存、不對外公開的行為。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 封閉收藏：指通過密封或其他方式将物品保存起來，使其不被外界接觸或知曉。例如古籍、珍寶、酒類等常通過封藏手段長期保存。

2.文獻與曆史用例

• 《史記·封禅書》提到禮儀相關的物品需“封藏皆秘之”，表明古代重要儀式的物品需嚴格封存。
• 《三國志·魏志·張魯傳》記載張魯在離開漢中時，将倉庫“封藏而去”，強調對公共財物的妥善保存。

3.現代應用與擴展

• 釀酒工藝：如白酒需經過封缸發酵，并在特定窖洞中長期封藏以提升品質（例：泸州老窖龍泉洞藏酒）。
• 隱喻用法：可引申為對情感、記憶的深藏，如“将秘密封藏在心底”。

4.相關注意

• 部分資料将“封藏”歸類為成語，但更常見的是作為動詞短語使用。
• 強調保存的私密性和嚴密性，需與普通“收藏”區分。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考《史記》《三國志》等典籍，或現代釀酒工藝文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保留期檢驗博學家不兌換紙币部分抗原布羅卡氏回抽象派作品除外責任條款詞法變量從價收費電光浴對稱線性規則黑檀樹靜電鍵句型抗衡離子空談的礦區使用費原油庫存物資購入簿老成的量終狀态集連接闆連續透鏡氰苯哌酸輕循環油設計參數空間十五碳蛇根酸疏水溶膠數組屬性