顫英文解釋翻譯、顫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quiver; tremble

例句：

1. 她纖弱的身軀因陣陣咳嗽而發顫。
   Her slight frame was shaken by bouts of coughing.
2. 我一想到他就忍不住顫抖。
   I could not repress a shiver whenever I thought of him.
3. 這個人一想起死後的永久懲罰就顫抖不已。
   The man trembled whenever he thought of the perdition.
4. 她的下唇顫抖着。
   Her nether lip trembled.
5. 火車經過時，整座房子都在震顫。
   The whole house trembled when the train went by.

專業解析

“顫”在漢語中是一個動詞，核心含義指物體或身體部位因外力或内在原因而快速、輕微地抖動或震動。其英文翻譯需根據具體語境和引發原因選擇最貼切的詞彙，以下是基于權威詞典的詳細解析：

一、核心釋義與常用英文對應詞

1. Tremble

   • 釋義：因寒冷、恐懼、虛弱或強烈情緒（如憤怒、激動）引起的不由自主的抖動。
   • 例句：
     • 他冷得渾身發顫。 → He trembled all over with cold.
     • 聲音因憤怒而發顫。 → His voice trembled with anger.
   • 權威來源：牛津詞典（Oxford Dictionary）将“tremble”定義為“因情緒或寒冷導緻的輕微抖動”。

2. Shiver

   • 釋義：特指因寒冷或恐懼引起的短暫性顫抖，常伴隨寒意。
   • 例句：
     • 一陣寒風吹過，她打了個冷顫。 → A cold wind blew, and she shivered.
   • 區分：與“tremble”相比，“shiver”更強調生理反應（如起雞皮疙瘩）。

3. Quiver

   • 釋義：描述輕微、快速且連續的震動，常用于樹葉、嘴唇或琴弦等物體。
   • 例句：
     • 她的嘴唇激動得微微發顫。 → Her lips quivered with excitement.
   • 語用場景：多用于詩意或細膩描寫。

二、專業語境中的延伸釋義

1. 醫學/生理學

   • 震顫（Tremor）：指身體部位（如手、頭）的節律性振蕩，可能與神經疾病相關。
     • 例：帕金森病患者的手部靜止性震顫（resting tremor）。

2. 聲樂/音樂

   • 顫音（Vibrato）：聲音或樂器音高的有規律波動，用于增強表現力。
     • 例：歌唱家運用顫音技巧（use vibrato in singing）。

三、近義詞辨析

權威參考文獻

: Oxford Learner's Dictionaries. "Tremble" Definition.

: Cambridge Dictionary. "Shiver" Usage Notes.

: Merriam-Webster. "Quiver" Detailed Meaning.

: National Institute of Neurological Disorders and Stroke. "Tremor Fact Sheet".

: Britannica. "Vibrato in Music Performance".

網絡擴展解釋

“顫”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同有所區别。以下是綜合各權威來源的詳細解釋：

一、讀音與基本含義

1. 讀作 chàn（）：

   • 物體振動：如“顫動”“顫音”，描述物體有節律的抖動現象。
   • 生理性發抖：如“顫抖”“顫巍巍”，多指因寒冷、恐懼或疾病導緻的身體抖動。
   • 文學示例：《範進中舉》中“手早顫起來”即用此義。

2. 讀作 zhàn（）：

   • 同“戰”：表恐懼引發的發抖，如“顫栗”“寒顫”。
   • 古義延伸：《墨子·兼愛下》中“越國之士，可謂顫矣”指因驚恐而發抖。

二、特殊用法

• 通假現象（）： 通“憚”，表懼怕，如“顫恐”即“憚恐”，《呂氏春秋》中“無下顫恐而患之”即此用法。

三、字形解析

• 結構：形聲字，從“頁”（與頭部相關），亶聲（）。
• 古籍注解：《說文解字》釋為“頭不正”（），但現代已少用此義。

四、常見組詞

如需查看更多組詞或古籍用例，可參考搜狗百科（）或漢典（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】