必由之路英文解釋翻譯、必由之路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the only way

分詞翻譯：

必的英語翻譯：

certainly; must; surely

由的英語翻譯：

cause; due to; because of; by; follow; obey; reason; through

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

"必由之路"是一個具有深厚文化内涵的漢語成語，其核心含義指實現特定目标或達到某種境界所必須遵循的、不可逾越的途徑或方法。它強調該路徑的必然性和唯一性。

從漢英詞典的角度，其詳細釋義及對應英文表達如下：

核心釋義與英文對應：
- 字面/基本義：指必須經由的道路；必定要經過的路途。
  - 英文翻譯： The road one must take; the inevitable path; the only way (through).
- 比喻義/引申義：比喻事物發展必須遵循的規律或達到目的必須采取的方法、步驟。強調别無選擇或不可規避。
  - 英文翻譯： The only way/path (to achieve something); the inevitable course; an indispensable route; a path one must follow/take.
成語結構解析與字義：
- 必：必然，必須，必定。 (Necessarily; must; inevitably)
- 由：經由，經過。 (To pass through; via; by way of)
- 之：助詞，相當于“的”。 (A possessive or attributive particle, equivalent to 's or 'of')
- 路：道路，途徑。 (Road; path; way)
- 因此，字面組合即為“必須經由的道路”。
來源與典籍佐證（增強權威性）：該成語源自中國古代典籍，體現了對規律和必然性的認識。
- 《孟子·告子上》：“仁，人心也；義，人路也。舍其路而弗由，放其心而不知求，哀哉！…學問之道無他，求其放心而已矣。” (雖未直接出現“必由之路”，但“人路”即指人應走的正道、必經之路，為概念雛形)。孟子的思想深刻影響了後世對道德實踐路徑的理解。
- 《朱子語類》等後世文獻中廣泛使用：在宋明理學中，“必由之路”被頻繁用來闡述修身、治學、達道的必然過程和唯一正确途徑。朱熹等理學家強調遵循天理、格物緻知是成聖成賢的“必由之路”。
典型用法與例句（漢英對照）：
- 強調唯一途徑：
  - 中文：改革開放是發展中國家的必由之路。
  - 英文：Reform and opening-up isthe only way for developing countries to progress. (或the indispensable path)
- 強調不可規避的過程：
  - 中文：刻苦訓練是成為冠軍的必由之路。
  - 英文：Hard training isthe inevitable path to becoming a champion.
- 強調規律性/必然性：
  - 中文：從失敗中吸取教訓是成功的必由之路。
  - 英文：Learning from failure isa path one must take on the road to success.

“必由之路”在漢語中承載着“唯一、必然、不可或缺的途徑或方法”的核心語義。其對應的英文表達需根據具體語境靈活選擇，但核心需傳達“the only way / the inevitable path / the indispensable route”的概念。該成語植根于中國傳統文化（尤其是儒家思想）對規律、正道和努力過程的深刻理解，常用于論述發展規律、成功法則、道德實踐等嚴肅主題，具有強烈的必然性和指導性意味。

網絡擴展解釋

“必由之路”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本含義
指必須經過的道路，現多引申為事物發展必須遵循的規律或達到目标必須經曆的途徑。例如：“科技創新是高質量發展的必由之路。”

二、出處與演變
源自《孟子·告子上》：“仁，人心也；義，人路也。”宋代朱熹注釋時提到“義者行事之宜……為出入往來必由之路”，由此形成成語。

三、用法特點

語法結構：偏正式，在句中可作主語、賓語或定語。
語境示例：
1. “評課是教師專業成長的必由之路。”
2. “改革開放是民族複興的必由之路。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：必經之路、必由之徑（注：“終南捷徑”雖表途徑，但含捷徑之意，需注意區别）。
反義詞：左道旁門、歪門邪道。

五、擴展說明
該成語既可用于具體路徑（如地理通道），也可抽象指代規律或過程（如學習、發展等），強調不可回避的必然性。