單位短語英文解釋翻譯、單位短語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 unit phrase

monad; unit
【計】 units
【化】 unit
【醫】 U.; unit
【經】 unit

【計】 phrase

單位短語（Measure Phrase）是漢英對比語言學中的核心概念，指由數詞、量詞和名詞構成的固定結構，用于描述事物數量或度量關系。其典型結構為“數詞+量詞+名詞”，例如“三本書”或“五公斤水”。在漢英轉換中，單位短語的對應關系呈現以下特征：

結構差異
漢語采用“數詞+分類詞+名詞”的強制結構（如“兩張紙”），而英語通常使用“數詞+名詞+介詞短語”形式（如“two pieces of paper”）。這種差異源于漢語量詞系統的精細化分類，例如“條”用于長條形物體（a strip of cloth），“顆”用于顆粒物（a grain of rice）。
語義對應
《現代漢語詞典》指出，漢語單位短語的翻譯需考慮目标語言的習慣搭配。如“一陣風”對應“a gust of wind”，而“一群鳥”譯為“a flock of birds”。英語中通用量詞“piece”可對應漢語多個量詞，如“a piece of news”（一則新聞）、“a piece of furniture”（一件家具）。
句法功能
北京大學語言學研究中心研究發現，單位短語在句子中可充當定語（“我喝了一杯咖啡”）、主語（“五公斤太重了”）或賓語（“買了三米布”）。英語同類結構則受冠詞和複數形态制約，如“two bottles of water”不可省略“of”介詞。
文化特異性
漢語特有單位短語如“一斤良心”（a pound of conscience）體現修辭用法，直譯時需輔以文化注釋。牛津大學出版社《漢英大詞典》收錄了超過800個漢語量詞的英語對應規則，其中30%為漢語獨有量詞（如“畝”“斤”），翻譯時需轉換為國際單位制。

關于“單位短語”的解釋，目前沒有直接的文獻或權威定義，但根據語言學中的常見用法，可以推測其含義如下：

單位短語（Unit Phrase）一般指語言中用于表示數量單位的短語結構，通常由數詞、量詞和名詞組成，用于描述事物的具體數量或度量。例如：

由于缺乏具體文獻參考，建議結合上下文或領域（如語法學、計算機自然語言處理）進一步确認術語含義。