英語翻譯：

resist; withstand

例句：

1. 一些諸如梭魚等淡水魚可以抵禦相當程度的酸性。
   Some freshwater fish such as pike can withstand levels of acidity.

分詞翻譯：

抵的英語翻譯：

be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain

禦的英語翻譯：

drive; imperial; keep out; resist

專業解析

"抵禦"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"抵禦"指主動抵擋、抵抗外來侵害或不利影響，強調防禦性對抗。其英文對應詞為：

• resist：指對抗外力或攻擊（如：抵禦侵略 resist aggression）
• ward off：側重預防性抵擋（如：抵禦疾病 ward off diseases）
• withstand：強調承受持續壓力（如：抵禦風暴 withstand storms）

二、用法與語境

1. 及物動詞屬性

   需直接接賓語，如"抵禦風險"（guard against risks）、"抵禦寒冷"（combat the cold）。

2. 搭配擴展
   • 軍事領域：抵禦入侵（repel invasion）
   • 經濟領域：抵禦金融危機（withstand financial crises）
   • 健康領域：抵禦病毒（fend off viruses）

三、近義詞辨析

• vs "抵抗"："抵禦"更具被動防禦性（如抵禦自然災害），"抵抗"含主動反擊意味（如抵抗敵人）。
• vs "防禦"："防禦"側重系統性防護（軍事防禦體系），"抵禦"更強調具體對抗行為。

權威例句

"長城在古代用于抵禦外敵。"

(The Great Wall was built to ward off invaders in ancient times.) ——《中華漢英大詞典》

"增強免疫力可幫助抵禦疾病。"

(Boosting immunity helps resist diseases.) ——《新世紀漢英大詞典》

---

來源說明：釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢雙解詞典》（第9版）、《柯林斯高階英漢雙解詞典》及《中華漢英大詞典》等權威辭書。

網絡擴展解釋

“抵禦”是一個動詞，指通過抵抗或防禦的手段對抗外來的侵害、攻擊、不利影響等，以保護自身或事物不受損害。其核心含義可拆解為：

1. 詞義構成

   • “抵”：本義為“抵抗”“抵擋”，強調對抗動作。
   • “禦”：本義為“防備”“防禦”，強調防護目的。
     組合後表示“通過抵抗達到防禦目的”。

2. 常見用法

   • 對抗物理侵害：如“抵禦外敵入侵”“抵禦嚴寒”。
   • 應對抽象威脅：如“抵禦經濟風險”“抵禦誘惑”。
   • 生物/醫學領域：如“免疫力抵禦病毒”。

3. 近義詞辨析

   • “抵抗”：更強調主動對抗（如“抵抗侵略”）。
   • “防禦”：更側重被動守衛（如“防禦工事”）。
   • “抵禦”則兼具主動對抗與防護意圖。

4. 典型例句

   • “城牆加固後，成功抵禦了敵軍的進攻。”
   • “多吃富含維生素C的食物有助于抵禦感冒。”
   • “國家出台政策抵禦通貨膨脹。”

若需更權威釋義，建議查閱《現代漢語詞典》或專業語言學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包裹器粗粉溜出槽導出樹地洞讀出放大器電路對數式乘法器芳酰基化過時設備海運保險單化學光度計假檢索交流氣隙電壓尖峰甲狀腺機能亢進揭開的金屬洗淨皂眶緣列表形式濾波算法馬格納萊特鋁基活塞合金前件推導勤雜工社會會計的國際标準化水化纖維素順序選擇數字運算套溝天線種類調節機構