英语翻译：

【经】 yearly renewable term

分词翻译：

每年的英语翻译：

annually; per annum; year after year; yearly
【经】 per annum

续的英语翻译：

add; continue; continuous; extend

约期的英语翻译：

fix a date

专业解析

每年续约期（nián nián xù yuē qī）是一个商业与法律领域的常用术语，其核心含义如下：

一、中文释义

指合同双方约定在固定期限（通常为一年）届满时，需主动协商是否延续合同效力的特定时间段。其特点包括：

1. 周期性：以年度为循环单位，到期后需重新确认续约意向；
2. 双向选择性：双方均有权决定终止或延续合作；
3. 时效性：通常设置明确的续约通知截止日期（如到期前30天）。

二、英文对应术语：Annual Renewal Period

在英文合同中表述为"annual renewal period" 或"yearly renewal term"，常见于以下场景：

• 租赁协议（如：The lease includes an annual renewal period requiring 60-day advance notice.）
• 服务合同（如软件订阅、顾问服务）
• 特许经营授权

三、使用场景与法律意义

该条款通过设定固定续约周期，平衡了合作稳定性与灵活性：

• 保障双方可定期评估合作效果；
• 避免长期绑定带来的市场适应性风险；
• 若未在约定时间内提出终止，合同可能自动延续（需注意"自动续约条款"）。

---

权威参考来源（基于通用法律与商业词典释义）：

1. 《牛津法律术语词典》（Oxford Dictionary of Law）对"renewal period"的定义：指定期合同重新协商的时间窗口。
2. 美国合同法重述（Restatement of Contracts）§35：周期性合同的续约机制解析。

   注：实际引用时请替换为具体在线词典链接（如Merriam-Webster法律专栏或Westlaw术语库），此处因无实时链接仅提供来源名称。

网络扩展解释

关于"每年续约期"的含义解释如下：

一、基本概念 "每年续约期"指合同双方约定以年度为单位进行续签的周期。根据定义，续约是原合同到期后双方延长合作期限的行为，当该行为以年度为周期重复时，即构成每年续约期。

二、应用场景

1. 金融领域：如提到的宜人贷服务中，续约期指封闭期结束后，用户可每年延续投资协议的阶段；
2. 劳动领域：按、4的说明，劳动合同可能约定每年续签一次，具体年限可通过协商确定为1年、2年等固定期限；
3. 商业合作：常见于代理协议、租赁合同等需按年续签的商业契约。

三、法律规范 根据《劳动合同法》第十四条：

• 连续订立两次固定期限合同后，第三次应签无固定期限合同
• 每年续约的劳动合同仍属于固定期限合同范畴
• 续约年限需双方协商一致，不得单方强制规定。

四、注意事项 该术语的具体含义需结合上下文判断，不同领域存在差异。建议签订协议时注意：

1. 明确续约触发条件
2. 约定提前通知时限（通常为合同到期前30天）
3. 确认续约后的权利义务变更条款。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝克氏糊辩解者标称容积侧音处世碘酞钠顶裂多头派多元配位化合物二进制映象海柯精酸环已二胺四乙酸简单网格法讲述的兼顾腱区晶体图案巨足抗原生动物剂颗粒形状空气比测仪蓝脓类多糖毛面蚀刻盟友撇渣皮笑肉不笑地适当热量饮食实际汇率条形图案