马衣英文解释翻译、马衣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

caparison; horsecloth; housing

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

clothes; clothing; coating; covering
【医】 coat; lemma

"马衣"一词在汉语中主要有以下两层含义，从汉英词典角度可作如下解释：

字面含义：马匹的覆盖物
- 中文释义：指覆盖在马匹身体上的衣物或织物，主要用于保暖、防雨、防晒、防蚊虫或装饰等目的。类似于现代马术中的马毯（Horse Blanket）、马衣（Horse Rug）或马鞍垫布。
- 英文对应词：Horse blanket; Horse rug; Horse cover。这是最直接和常用的翻译。
- 来源依据：该释义是“马衣”最核心和现代常用的意思，在权威汉语词典如《现代汉语词典》和汉英词典如《汉英大词典》（第三版）、《新世纪汉英大词典》中均有明确收录，指代覆盖马身的织物或皮革制品。
引申/古义：马鞯 (垫在马鞍下的布垫)
- 中文释义：在古代文献或特定语境下，“马衣”有时也指垫在马鞍下面、直接接触马背的布垫或皮革垫，主要功能是保护马背免受鞍具摩擦，增加骑乘舒适度。此义项更常被称为“鞍鞯”或简称“鞯”。
- 英文对应词：Saddle blanket; Saddle pad; Horse cloth (under saddle)。虽然现代更常用 Saddle blanket/pad，但“Horse cloth”在特定历史语境下也可能指此物。
- 来源依据：部分历史文献和古汉语研究指出，“马衣”在特定时期或文本中可指代鞍下垫布。例如，在描述古代马具或引用古文时可能遇到此用法。不过，在现代常用语境下，此义项已相对少见，主要义项为第一种。

“马衣”一词在不同历史文献和语境中有两种主要解释：

粗布短衣（古代贫贱者服饰）
源自汉代赵岐对《孟子·滕文公上》的注解，指用粗毛或麻布缝制的短衣，多为社会底层人群穿着。这种解释在《淮南子》《左传》等文献中也有印证，如晋代杜预注《左传》时明确称“马褐”即马衣。
袍子（清代民间俗称）
清代翟灏在《通俗编·服饰》中提到，世俗将袍称为“马衣”，虽形制不同，但名称有古意。这一用法更偏向于特定时期的民间通俗称呼。

此外，现代语境中偶见将“遮盖或装饰马匹的布”称为马衣（如、5、8），但该含义在古代文献中未明确出现，可能是词义的扩展应用，需结合具体上下文判断。

提示：如需进一步考证古代服饰演变或词义流变，可参考《孟子》《淮南子》等原典及清代考据学著作。