英語翻譯：

【化】 overfall

例句：

1. 最後一滴，杯水外溢。
   The last drop make the cup run over.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

溢的英語翻譯：

excessive; extravasate; overflow; spill; spillover

專業解析

外溢（wàiyì）的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

外溢指事物超出原有範圍向外擴散的現象，涵蓋物理、經濟及社會三個維度：

1. 物理層面：液體或物質從容器中溢出。

   • 英文對應詞：spillover（名詞）/spill over（動詞短語）
   • 例句：

     熱水從杯中外溢，燙傷了她的手。

     Hot waterspilled over from the cup, burning her hand.

2. 經濟層面：特指資本、技術或經濟活動跨越國界影響其他經濟體。

   • 英文對應詞：spillover effect（名詞）
   • 例句：

     跨國投資的技術外溢促進了區域産業升級。

     The technologicalspillover effect of foreign investment boosted regional industrial upgrading.

3. 社會層面：影響、風險或文化現象擴散至其他領域或群體。

   • 英文對應詞：overflow（名詞）/spread（動詞）
   • 例句：

     局部沖突可能引發地區安全風險外溢。

     Local conflicts may trigger thespread of regional security risks.

---

二、權威詞典來源參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   • 定義：

     外溢（spillover）：因容量限制導緻的溢出效應，尤指經濟或社會影響的擴散。

   • 來源：牛津大學出版社（Oxford Languages）

2. 《劍橋英漢雙語詞典》

   • 定義：

     外溢（overflow）：液體滿溢；引申為影響超出原有範圍。

   • 來源：劍橋大學出版社（Cambridge Dictionary）

3. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》

   • 定義：

     外溢效應（spillover effect）：某一事件或活動對非直接相關領域産生的間接影響。

   • 來源：柯林斯出版社（Collins Dictionary）

---

三、專業術語延伸

• 經濟學：正向外溢（positive spillover）指技術共享帶來的效益；負向外溢（negative spillover）如金融風險傳導。
• 環境科學：污染外溢（pollution spillover）描述跨境污染問題。

---

注：以上釋義整合自多部權威英漢詞典，例句與術語解釋均基于實際語用場景，确保學術性與實用性統一。

網絡擴展解釋

“外溢”是一個漢語詞彙，拼音為wài yì，其含義根據語境不同可分為以下幾類：

---

一、基本釋義

1. 物質流出
   指液體或其他物質從容器或界限内流出。例如：“防鏽漆外溢，引起火災”（）；“侍者應懂得如何處理液體外溢”（）。
   擴展：在古漢語中，也用于形容情感或氣質“顯露于外”，如“溫良恭儉，明智忠信；内積外溢，自然相隨”（）。

2. 經濟外流
   特指財富、資源等流向國外。例如：“利權總是外溢”（孫中山語，）；“資金外溢”（）。

---

二、政治學擴展概念

在哈斯（Ernst B. Haas）的新功能主義理論 中，“外溢”指某一領域的超國家機構成功運作後，利益相關者會支持其他領域的一體化（）。
施米特進一步将外溢分為四種類型：

• 環溢：職能範圍擴大但權威未加強；
• 權威加強：決策自主性提升但未擴展新領域；
• 權威削弱：聯合仲裁水平提高但權威下降；
• 回縮：職能和權力退回到外溢前狀态（）。

---

三、文學與曆史用法

1. 古代文獻

   • 南朝·沈約《繡像題贊》：“靈姿外溢，水耀金沙”形容神采外露（）。
   • 宋代範鎮《大報天賦》用“孝思之容外溢”表達情感流露。

2. 近代經濟批評
   孫中山在民生主義中批判清末“利權外溢”，強調經濟自主（）。

---

四、現代應用場景

1. 日常用語：多指液體溢出或資金流失；
2. 學術領域：國際關系、經濟學中用于分析跨國影響；
3. 政策讨論：如防範“技術外溢”“數據外溢”等（綜合）。

如需更完整信息，可參考搜狗百科（-2）及漢典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】