英語翻譯：

eyebrow; the top margin of a page
【醫】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

相關詞條：

1.supercilium  2.brow  3.geisoma  

例句：

1. 他皺著眉頭，覺得這些怪事莫名其妙又十分擔心。
   He wrinkled his brow, confused and worried by the strange events.
2. 他皺著眉頭用心地思考。
   His brow corrugated with the effort of thinking.
3. 他驚訝地豎起了眉毛。
   His brows went up in surprise.

專業解析

"眉"作為漢語核心詞彙，在漢英詞典中具有多維度釋義體系。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》（第三版）的權威解釋，其核心語義可歸納為：

一、解剖學基礎義 指人體面部眼眶上緣的毛發組織，對應英文"eyebrow"。《現代漢語詞典》明确指出該詞描述"生長在眼眶上緣的毛"。如："她描了描眉顯得更精神"（She looked more spirited after penciling her eyebrows）。

二、空間延伸義 借喻類似眉毛形态或位置的事物：

1. 書頁頂端空白處稱"書眉"，英文表述為"top margin"。該用法可追溯至宋代雕版印刷術語。
2. 器皿提梁部位，如茶壺的"壺眉"，對應"handle arch"。

三、美學象征義 在傳統文化中承載特殊語義：

1. 容貌代稱，《漢語大詞典》引《詩經·衛風·碩人》"螓首蛾眉"為例，英文可譯為"countenance"。
2. 女子美貌象征，《牛津漢英詞典》特别标注該詞在古典文學中的轉喻用法，如"眉目如畫"（features as beautiful as a painting）。

四、成語建構功能 構成超過20個常用成語，如：

• "迫在眉睫"（imminent）出自《列子·仲尼》
• "舉案齊眉"（conjugal respect）典出《後漢書·梁鴻傳》

語義演變軌迹顯示，該詞從具體解剖指稱發展為包含空間隱喻、美學評價的多功能詞彙，其跨文化對應需結合語境選擇英文譯法。

網絡擴展解釋

“眉”是一個含義豐富且具有文化意蘊的漢字，其解釋可綜合如下：

一、本義

“眉”的本義是眼睛上方的毛發，即眉毛。甲骨文和小篆的字形均以“目”為基礎，上方添加彎曲筆畫象征眉毛，如“象目上毛形”。古籍中多有印證，例如：

• 《說文解字》：“眉，目上毛也。”；
• 《詩經·衛風·碩人》：“螓首蛾眉”；
• 元稹《遺悲懷》：“報答平生未展眉”。

二、引申義

1. 書頁上端的空白
   因眉毛位于面部上方，故“眉”引申指書頁頂部的空白處，稱為“書眉”或“眉批”。
2. 事物的上端或隆起部分
   如“眉泉”（眉頭）、“眉宇”（兩眉上方區域）。

三、文化含義

• 借指美女：因眉毛是容貌的重要部分，“眉”在文言中常代指美女，如“眉，媚也，有妩媚也”。
• 象征長壽：如“眉壽”一詞，以長眉寓意長壽。

四、其他用法

• 漢字結構：部首為“目”，半包圍結構，總筆畫9畫。
• 起名寓意：常用于人名，多賦予美麗、聰慧或長壽的期許。

五、字形演變

從甲骨文到小篆，“眉”字始終以眼睛（目）為基礎，上方添加代表眉毛的符號，部分字形還結合人體輪廓（如金文）以增強辨識度。

總結來看，“眉”從生理特征延伸至文化符號，體現了漢字形義結合的智慧。如需進一步了解古籍例證或字形演變，可參考《說文解字》《詩經》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾林方程式鼻孔狹窄部隊償還信用狀磁帶單位代客買賣證券業務電弧縱隔對到庭的證人預先所成的詢問發射火焰光度法海關退稅核ｇ因子紅椿檢驗翻譯程式交貨收據接待者記錄鼠标動作金黃色化膿性葡萄球菌計算機對策決定性的說明狂飲類固醇累積産額累計系數流産後的滿貫模式級描述鞣酸胰島素雙波長薄層色譜掃描器碳烯同時鈣化線