狂飲英文解釋翻譯、狂飲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fuddle; guzzle; hell; spree
【法】 drink to excess; spree

例句：

約翰每次帶瑪麗去跳舞之前總要狂飲一番。
John always liquors up before he takes Mary for a dance.

分詞翻譯：

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

飲的英語翻譯：

drink; imbibe
【醫】 Bib.

專業解析

"狂飲"在漢英詞典中的核心釋義為"to drink hard; to carouse"，指無節制地大量飲酒的行為。根據《牛津高階英英詞典（第10版）》，該詞對應英文表達"to binge drink"（參考來源：Oxford Learner's Dictionaries），強調短時間内攝入大量酒精的放縱行為。

從語義延伸角度，《柯林斯英漢雙解大詞典》指出"狂飲"可引申為"to tipple excessively"（參考來源：Collins Dictionary），既包含字面意義的酗酒行為，也可隱喻對某種事物的沉迷。在文學語境中，《韋氏大學詞典》将其關聯"bacchanalian revelry"（參考來源：Merriam-Webster），特指伴隨狂歡儀式的群體性縱酒行為。

詞性轉換方面，《朗文當代高級英語辭典》标注其名詞形式為"carousal"（參考來源：LDOCE Online），動詞短語"go on a binge"則常見于美式英語用法。比較研究顯示，《劍橋英漢雙解詞典》将"狂飲"與"to guzzle"區分（參考來源：Cambridge Dictionary），後者側重快速吞咽的動作，而前者強調飲酒的放縱性質。

網絡擴展解釋

“狂飲”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

1. 基本含義
指放縱、過量地飲酒，強調飲酒時的狂熱狀态或缺乏節制。該詞常帶有負面色彩，暗示飲酒方式粗魯或超出合理範圍。

2. 詳細解釋與使用場景

行為特征：表現為酒量大、飲酒速度快，甚至不顧禮儀或健康後果。例如古典詩詞中“玉郎何處狂飲”（五代·魏承班），或現代小說中“李逵隻顧狂飲”（洪深《申屠氏》）。
文化關聯：多用于描述節慶、聚會等場合的縱情飲酒，如“邀請好友狂飲一番”。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：暢飲、痛飲、酣飲、猛飲。
反義詞：小酌、淺嘗、節制飲酒。

4. 英文翻譯
可譯為“booze”或“guzzle”，對應“過度飲酒”的語境。

5. 注意事項
現代語境中，“狂飲”常與健康問題關聯，如例句提到“勿狂飲暴食，勿飲烈性酒”，提示需適度飲酒。

如需進一步了解例句或文化背景，可參考上述來源網頁。