流産後的英文解釋翻譯、流産後的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 postabortal

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

産後的英語翻譯：

【醫】 post partum

專業解析

"流産後的"是一個複合形容詞短語，由名詞"流産"加上結構助詞"的"構成，表示"在流産事件發生之後"的狀态、時期或與之相關的事物。從漢英詞典角度解釋其核心含義和用法如下：

一、核心釋義與英文對應

字面含義：指發生在流産（妊娠終止）這一事件之後的時間段或與該事件直接相關的狀态、情況、護理、情感或醫療幹預等。
英文直譯：最直接的對應翻譯是"post-abortion"。
- 解析： "Post-" 是前綴，意為"在...之後"；"abortion" 指流産（包括自然流産和人工流産）。因此，"post-abortion" 精确表達了"流産發生之後"的時間關聯性。
語境化翻譯：根據具體所指内容，也可譯為：
- "after a miscarriage" (特指自然流産後)
- "after an abortion" (可指人工流産後，有時也泛指)
- "post-miscarriage" (特指自然流産後)
- 描述狀态時可用"following abortion/miscarriage"。

二、醫學與健康背景下的具體含義在醫療健康領域，"流産後的" 主要指流産事件結束後的生理恢複期、心理調適期以及所需的醫療護理和觀察階段。世界衛生組織（WHO）強調流産後護理是生殖健康服務的重要組成部分。

生理層面：指子宮複舊、激素水平恢複、月經周期重建的過程，以及預防感染、出血等并發症的關鍵時期。例如："流産後的護理" (Post-abortion care)。
心理層面：指經曆流産後的情感反應，如悲傷、焦慮、抑郁等，以及所需的心理支持。例如："流産後的心理疏導" (Psychological counseling after abortion/miscarriage)。
時間範疇：臨床和指南通常關注流産後數周至數月内的恢複情況。例如："流産後的隨訪" (Post-abortion follow-up)。

三、語言結構與用法特征

語法功能： "流産後的" 主要充當定語，修飾名詞，構成偏正短語。如：
- 流産後的身體恢複 (Post-abortion physical recovery)
- 流産後的注意事項 (Precautions after abortion/miscarriage)
- 流産後的婦女 (Women post-abortion)
語義重點：強調時間上的"之後"以及與"流産"事件的直接因果關系或關聯性。
使用場景：常見于醫療文書、健康科普、心理咨詢、社會服務以及個人叙述中，用于描述與流産後時期相關的各種情況。

權威參考來源：

世界衛生組織 (World Health Organization - WHO): 提供關于流産的定義、全球流行病學數據以及流産後護理的國際指南和建議，強調降低死亡率和改善健康結局。其文件常使用 "post-abortion care (PAC)" 這一标準術語。
美國婦産科醫師學會 (American College of Obstetricians and Gynecologists - ACOG): 發布針對臨床醫生的實踐指南，詳細闡述流産（包括自然流産和人工流産）的管理以及流産後護理的具體内容和時間框架，是專業領域的重要參考。
梅奧診所 (Mayo Clinic): 作為權威醫療機構，提供面向公衆的、基于證據的健康信息，包括對流産（Miscarriage）原因、過程以及流産後身體恢複、情感支持和何時再次嘗試懷孕的詳細解釋。

網絡擴展解釋

流産後是指妊娠終止（包括自然流産或人工流産）後女性身體恢複的階段，涉及生理變化、症狀表現及護理要點。以下是詳細解釋：

一、流産後常見症狀

陰道出血
通常持續1-2周，出血量逐漸減少，顔色由鮮紅轉為暗紅。若出血量超過月經量、持續超過兩周或伴隨大血塊，需警惕宮腔殘留或感染。
腹痛與子宮收縮
流産後子宮收縮會引起下腹陣發性疼痛，類似痛經，一般3-5天緩解。若腹痛劇烈、持續加重或伴隨發熱，可能提示感染或不全流産。
其他症狀
- 部分人可能出現短暫低熱（通常≤38℃），若體溫持續升高需排查感染。
- 少數人伴有惡心、乏力等，多與激素水平變化有關。

二、流産後注意事項

休息與營養
建議卧床2-3天，避免體力勞動；飲食需高蛋白、富含鐵（如瘦肉、菠菜），忌生冷辛辣。
醫學觀察
- 定期複查B超确認宮腔無殘留。
- 若出現發熱、異常分泌物或出血量突增，立即就醫。
預防感染
流産後1個月内禁止盆浴和性生活，按醫囑服用抗生素。

三、流産類型與對應處理

完全流産：妊娠物全部排出，症狀逐漸消失，僅需觀察。
不全流産：需及時清宮，避免大出血。
稽留流産：胚胎滞留宮腔，需藥物或手術幹預。

提示：不同個體恢複情況差異較大，建議結合醫生指導制定個性化護理方案。