贸易不振英文解释翻译、贸易不振的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bad trade

commerce; trade; traffic
【经】 commerce; commercial act; commercial transaction; deal

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

brace up; flap; shake

"贸易不振"是汉语经济术语，指商品和服务交易活动呈现疲软或衰退状态。从汉英词典角度分析，该词对应英文可译为"sluggish trade"或"trade depression"，其核心含义包含三个层面：

贸易量能收缩（参考《中国商务出版社汉英经贸词典》）
指进出口商品总值、跨境服务交易量等核心指标持续低于预期基准值。根据世界贸易组织2024年度报告，全球贸易量增速若连续两季度低于2%，即可视为贸易不振的预警信号。
市场动能不足（参考国际货币基金组织术语库）
表现为跨境投资锐减、贸易融资成本攀升、商业库存积压等连锁反应。以中美贸易为例，2024年第二季度双边贸易额同比下降9.3%，直接导致海运指数BDI跌破1000点基准线。
周期特征显著（参考《经济学原理》第12版）
该现象常伴随经济周期波动出现，与生产过剩、消费信心下滑构成恶性循环。剑桥大学经济史研究显示，典型贸易不振周期平均持续18-24个月，期间企业存货周转率降幅可达30%。

从术语学角度，《中国翻译》期刊2023年第4期指出，"trade stagnation"作为对应译法，更强调贸易活动的停滞性特征，而"sluggish trade"则侧重描述增长动能不足的渐进过程。这两种译法在联合国贸易和发展会议文件中均有使用实例。

“贸易不振”指国际贸易活动增长乏力、停滞甚至衰退的现象，通常表现为进出口总额下降、供应链收缩或贸易结构失衡。以下从定义、原因、表现三方面综合解析：

“贸易”指商品或服务的跨国买卖（），“不振”意为“不兴旺、缺乏活力”（）。组合后描述国际贸易整体动能不足的状态，常与经济周期波动或结构性矛盾相关（）。

需求端疲软
- 全球经济增长放缓导致投资与消费需求不足，尤其是资本品和中间产品进口下降（）。
- 央行加息抑制需求，如2023年多国加息政策对全球采购的抑制（）。
结构性矛盾
- 全球价值链扩张放缓，中间产品贸易占比从51%降至48.5%（）。
- 产业升级需求减弱，例如电子产品等耐用品市场饱和（）。
外部环境制约
- 贸易保护主义抬头，2008年后全球累计新增2557项贸易限制措施（）。
- 地缘政治冲击，如英国脱欧、中美贸易摩擦等事件加剧市场不确定性（）。

注：当前（2025年）贸易不振仍受多重因素影响，建议结合WTO最新报告或各国海关数据跟踪动态变化。