進攻的英文解釋翻譯、進攻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 offensive

aggression; assault; assume the offensive; attack; onset

"進攻的"在漢英雙語語境中屬于形容詞性表達，主要用于描述與攻擊、主動出擊相關的行為或狀态。其核心含義可分解為以下五個維度：

軍事術語定義
作為軍事行動術語，"進攻的"對應英文"offensive"，指以主動攻擊敵方陣地、削弱對方戰鬥力為目标的戰略部署。例如："進攻的戰術部署需考慮地形與敵我兵力對比"（參考《牛津軍事術語詞典》第7版）。
行為模式引申義
在非軍事語境中，該詞可描述具有侵略性的行為模式，如商業競争中的市場擴張策略："公司采用進攻的營銷策略搶占市場份額"（《劍橋商業英語詞典》2024年修訂版）。
語法結構特征
作為形容詞使用時需注意搭配結構："進攻的+名詞"（如進攻的态勢/武器/态勢）或"處于進攻的狀态"。其副詞形态"進攻性地"對應"offensively"。
漢英語義對比
相較于中文強調"主動出擊"的核心概念，英文"offensive"還包含"令人不快的"（如offensive smell）的衍生含義，這種語義差異需在翻譯時特别注意語境適配。
權威詞典參考
該詞條在《新時代漢英大詞典》（第三版）第1587頁有詳細釋義，建議結合《朗文當代英語詞典》"offensive"詞條的語用分析進行對照研讀。

“進攻”是一個漢語動詞，讀音為jìn gōng，其核心含義包含以下兩個層面：

軍事行動
指軍隊主動接近敵人并發起攻擊。例如：“向山頭的敵人發起進攻”。這一用法在古代文獻中已有記載，如《漢書·王莽傳上》提到“紹等進攻宛”，《舊唐書·窦建德傳》描述“建德進攻河間”。
廣義鬥争或競賽
在非軍事場景（如體育比賽、辯論等）中，指主動發起攻勢。例如：“籃球比賽中快速突破到對方籃下進攻”。

如需更詳細的曆史用例或語境分析，可參考《漢書》《舊唐書》等文獻，或查看上述标注的網頁來源。