不共戴天的仇人英文解釋翻譯、不共戴天的仇人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 swore enemies

absolutely irreconcilable

personal enemy

“不共戴天的仇人”是一個極具情感色彩的漢語成語，用于形容仇恨極深、勢不兩立的敵對關系。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應表達如下：

一、中文含義解析

字面與核心意義：
- “不共戴天”字面意思是“不願與仇人共存于同一片天空之下”。這并非指物理空間，而是表達了一種極端強烈的仇恨和決絕的态度，即仇恨深重到無法容忍對方與自己同時存在于世間，必須有一方滅亡才能罷休。
- “仇人”指結下深仇大恨的敵人。
- 因此，“不共戴天的仇人”特指那種仇恨達到頂點、無法調和、你死我活的敵人。這種仇恨通常是源于極其嚴重的傷害，如殺親之仇、滅國之恨等，具有不可化解、誓不兩立的特性。來源：《漢語大詞典》（上海辭書出版社）對“不共戴天”的釋義。
文化内涵與使用場景：
- 這個成語承載着強烈的道德情感和複仇觀念，常見于描述家族世仇、國仇家恨或由重大背叛、傷害引發的極端敵對關系。
- 它強調的是一種絕對的、至死方休的敵對狀态，常用于文學、曆史叙述或表達極其強烈的憤恨情緒時。來源：對古代典籍（如《禮記·曲禮上》：“父之仇，弗與共戴天”）及現代文學作品中該成語使用慣例的總結。

二、英文對應表達

在漢英詞典中，“不共戴天的仇人”通常被翻譯為強調“誓言”或“緻命性”的敵對關系：

Sworn Enemy:
- 這是最常用且最貼切的翻譯。
- “Sworn” 意為“宣誓的”、“發誓的”，暗示這種敵對關系是公開宣告的、堅定的、基于深刻仇恨或原則沖突的，帶有不共戴天的意味。
- 例如：They were sworn enemies for decades after the feud began. (世仇開始後，他們成了不共戴天的仇敵數十年。)
- 來源：Oxford Chinese Dictionary, Pleco Chinese Dictionary 等主流漢英詞典對該詞條的收錄。
Deadly Enemy:
- “Deadly” 強調仇恨的緻命性和危險性，意味着這種敵對可能導緻死亡或毀滅，也符合“不共戴天”所蘊含的你死我活的鬥争性質。
- 例如：The two nations became deadly enemies following the invasion. (入侵之後，兩國成了不共戴天的仇敵。)
- 來源：Cambridge Chinese-English Dictionary, Line Dictionary (Nciku) 等對該詞條的釋義。

總結來說，“不共戴天的仇人”在漢英詞典視角下，指的是因深仇大恨而勢不兩立、誓不共存于世的死敵，其核心英文對應詞為 “sworn enemy”，強調誓不兩立的公開敵對；也可用 “deadly enemy”，強調仇恨的緻命性和你死我活的鬥争本質。

“不共戴天的仇人”指因極深的仇恨而無法共存的敵對者，具體含義及背景如下：

如需進一步了解成語演變或具體典故，可參考《禮記》原文或權威詞典。