貓眼性黑蒙英文解釋翻譯、貓眼性黑蒙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cat's eye amaurosis

分詞翻譯：

貓的英語翻譯：

cat; grimalkin; puss; pussy

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

黑蒙的英語翻譯：

【醫】 amaurosis; guttae serena; serene drop

專業解析

貓眼性黑蒙（māo yǎn xìng hēi méng）是一個醫學術語，指瞳孔在光線照射下呈現白色或黃白色反光（類似貓眼），同時伴隨視力喪失或嚴重下降的症狀。該現象通常是嚴重眼部疾病的體征，需結合臨床背景理解其含義：

一、術語解析

貓眼（Cat's Eye）
指瞳孔區異常反光，正常瞳孔呈黑色（紅光反射），而病理狀态下呈現白色、黃色或灰白色。該體征在醫學上稱為白瞳症（Leukocoria）。

黑蒙（Amaurosis）
源自希臘語"amauros"（黑暗），指無器質性病變的視力喪失，此處引申為嚴重視力障礙。

二、病因與臨床意義

貓眼性黑蒙最常見于以下疾病：

視網膜母細胞瘤（Retinoblastoma）
兒童最常見的眼内惡性腫瘤，典型表現為白瞳症，需緊急轉診眼科。

先天性白内障（Congenital Cataract）
晶狀體混濁導緻光線散射，形成白色瞳孔反射。

早産兒視網膜病變（ROP）
視網膜血管異常增生引起牽拉性視網膜脫離。

眼内炎（Endophthalmitis）
感染或炎症導緻玻璃體混濁。

三、診斷重要性

貓眼反射是嬰幼兒眼病的關鍵警示體征。美國眼科學會（AAO）強調，任何嬰兒出現白瞳症必須立即進行眼底檢查、超聲及影像學評估，以排除惡性腫瘤。

四、術語翻譯對照

中文術語	英文對應	醫學定義來源
貓眼性黑蒙	Amaurotic cat's eye reflex	《眼科臨床術語指南》
白瞳症	Leukocoria	美國國立衛生研究院（NIH）

權威參考文獻

美國國立衛生研究院（NIH）視網膜母細胞瘤專題：Retinoblastoma - StatPearls
《Wills眼科手冊》（第9版），白瞳症診斷流程
英國皇家眼科醫學院：兒童白瞳症臨床指南
《中華眼科雜志》先天性白内障診療共識（2023）

網絡擴展解釋

“貓眼性黑蒙”是醫學上對一種特殊眼部症狀的俗稱，主要表現為瞳孔區出現黃白色反光，類似貓眼在暗處的發光現象。以下是綜合相關信息的詳細解釋：

1.定義與核心特征

貓眼性黑蒙（Leukocoria）是視網膜母細胞瘤的典型症狀。當腫瘤生長至瞳孔後方時，瞳孔會失去正常黑色外觀，呈現黃白色反光，類似貓眼，因此得名。這種症狀提示視力已嚴重受損甚至喪失。

2.主要病因：視網膜母細胞瘤

疾病性質：視網膜母細胞瘤是嬰幼兒最常見的眼内惡性腫瘤，發病率約為1:12000。
發病機制：腫瘤起源于視網膜，具有高度惡性，可能通過視神經或血液轉移至腦、肝、肺等器官。
遺傳因素：約40%病例與遺傳相關，由染色體畸變（如RB1基因突變）引起，可家族性發病。

3.臨床表現與進展

早期症狀：常被忽視，表現為斜視、視力下降或瞳孔對光反射異常。
典型階段：腫瘤增大後，瞳孔區出現黃白色反光（貓眼征），伴隨眼球突出、眼壓升高等繼發性青光眼症狀。
晚期風險：若未及時治療，可能發生全身轉移，危及生命。

4.診斷與治療建議

診斷方法：需通過眼底檢查、超聲、MRI等影像學手段确診。
治療原則：根據腫瘤分期選擇激光、冷凍、化療、放療或眼球摘除術，早期幹預可顯著提高生存率。

5.與其他“黑蒙”症狀的區别

需注意與普通“黑蒙”（如視網膜動脈栓塞、體位性低血壓等引起的短暫性視力喪失）區分。後者多為單眼或雙眼一過性發黑，無瞳孔反光異常，病因以血管痙攣、缺血為主。

提示：若發現兒童瞳孔異常反光，應立即就醫排查視網膜母細胞瘤。早期診斷對預後至關重要。