猫眼性黑蒙英文解释翻译、猫眼性黑蒙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cat's eye amaurosis

分词翻译：

猫的英语翻译：

cat; grimalkin; puss; pussy

眼的英语翻译：

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

黑蒙的英语翻译：

【医】 amaurosis; guttae serena; serene drop

专业解析

猫眼性黑蒙（māo yǎn xìng hēi méng）是一个医学术语，指瞳孔在光线照射下呈现白色或黄白色反光（类似猫眼），同时伴随视力丧失或严重下降的症状。该现象通常是严重眼部疾病的体征，需结合临床背景理解其含义：

一、术语解析

猫眼（Cat's Eye）
指瞳孔区异常反光，正常瞳孔呈黑色（红光反射），而病理状态下呈现白色、黄色或灰白色。该体征在医学上称为白瞳症（Leukocoria）。

黑蒙（Amaurosis）
源自希腊语"amauros"（黑暗），指无器质性病变的视力丧失，此处引申为严重视力障碍。

二、病因与临床意义

猫眼性黑蒙最常见于以下疾病：

视网膜母细胞瘤（Retinoblastoma）
儿童最常见的眼内恶性肿瘤，典型表现为白瞳症，需紧急转诊眼科。

先天性白内障（Congenital Cataract）
晶状体混浊导致光线散射，形成白色瞳孔反射。

早产儿视网膜病变（ROP）
视网膜血管异常增生引起牵拉性视网膜脱离。

眼内炎（Endophthalmitis）
感染或炎症导致玻璃体混浊。

三、诊断重要性

猫眼反射是婴幼儿眼病的关键警示体征。美国眼科学会（AAO）强调，任何婴儿出现白瞳症必须立即进行眼底检查、超声及影像学评估，以排除恶性肿瘤。

四、术语翻译对照

中文术语	英文对应	医学定义来源
猫眼性黑蒙	Amaurotic cat's eye reflex	《眼科临床术语指南》
白瞳症	Leukocoria	美国国立卫生研究院（NIH）

权威参考文献

美国国立卫生研究院（NIH）视网膜母细胞瘤专题：Retinoblastoma - StatPearls
《Wills眼科手册》（第9版），白瞳症诊断流程
英国皇家眼科医学院：儿童白瞳症临床指南
《中华眼科杂志》先天性白内障诊疗共识（2023）

网络扩展解释

“猫眼性黑蒙”是医学上对一种特殊眼部症状的俗称，主要表现为瞳孔区出现黄白色反光，类似猫眼在暗处的发光现象。以下是综合相关信息的详细解释：

1.定义与核心特征

猫眼性黑蒙（Leukocoria）是视网膜母细胞瘤的典型症状。当肿瘤生长至瞳孔后方时，瞳孔会失去正常黑色外观，呈现黄白色反光，类似猫眼，因此得名。这种症状提示视力已严重受损甚至丧失。

2.主要病因：视网膜母细胞瘤

疾病性质：视网膜母细胞瘤是婴幼儿最常见的眼内恶性肿瘤，发病率约为1:12000。
发病机制：肿瘤起源于视网膜，具有高度恶性，可能通过视神经或血液转移至脑、肝、肺等器官。
遗传因素：约40%病例与遗传相关，由染色体畸变（如RB1基因突变）引起，可家族性发病。

3.临床表现与进展

早期症状：常被忽视，表现为斜视、视力下降或瞳孔对光反射异常。
典型阶段：肿瘤增大后，瞳孔区出现黄白色反光（猫眼征），伴随眼球突出、眼压升高等继发性青光眼症状。
晚期风险：若未及时治疗，可能发生全身转移，危及生命。

4.诊断与治疗建议

诊断方法：需通过眼底检查、超声、MRI等影像学手段确诊。
治疗原则：根据肿瘤分期选择激光、冷冻、化疗、放疗或眼球摘除术，早期干预可显著提高生存率。

5.与其他“黑蒙”症状的区别

需注意与普通“黑蒙”（如视网膜动脉栓塞、体位性低血压等引起的短暂性视力丧失）区分。后者多为单眼或双眼一过性发黑，无瞳孔反光异常，病因以血管痉挛、缺血为主。

提示：若发现儿童瞳孔异常反光，应立即就医排查视网膜母细胞瘤。早期诊断对预后至关重要。