take the plunge
risk; adventure; take a chance; take a risk; tempt fortune; venture
【經】 peril; venture
attempt; try; experiment; sample; stab; whack
【電】 mickey-mouse
"冒險嘗試"的漢英詞典釋義與權威解析
"冒險嘗試"在漢英詞典中對應英文翻譯為"venture"或"take a risk"，指在不确定結果的情況下，主動采取可能帶來損失或收益的行動。其核心含義包含以下要點：
詞性及定義
作為動詞短語，"冒險嘗試"（venture）在《牛津高階英漢雙解詞典》第10版中被定義為"to undertake a risky or daring journey, course of action, or enterprise"。例如："他冒險嘗試創業"（He ventured to start his own business）。
語義延伸
根據《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》，該詞隱含"主動挑戰未知"的積極态度，常與商業投資、科學探索等場景關聯。例如："冒險嘗試新療法可能改變醫學史"。
用法特征
《朗文當代高級英語辭典》第6版指出，該短語需搭配具體行動目标，強調"風險與機遇并存"，常見結構為"venture to do something"或"take a risk in doing something"。
文化差異
劍橋大學出版社《漢英綜合詞典》對比顯示，中文語境更強調"後果的不可控性"，而英文"venture"側重"資源投入與收益預期"的雙向考量。
權威參考資料：
“冒險嘗試”是一個漢語短語，結合了“冒險”與“嘗試”的雙重含義。以下是詳細解釋：
核心含義
指在存在風險、不确定性或潛在危險的情況下，主動進行某種試驗、挑戰或行動。既包含“嘗試”的主動性，又隱含“冒險”的風險性。
結構分析
個人挑戰
如嘗試極限運動（登山、跳傘）、創業或轉行等需承擔失敗風險的行為。
例：他冒險嘗試獨自穿越沙漠，隻為測試自己的生存能力。
決策與創新
在商業或科研中，指采用未經驗證但可能帶來突破的方法。
例：這家公司冒險嘗試新技術，最終搶占了市場先機。
文學隱喻
用于描述角色在困境中孤注一擲的選擇，增強叙事張力。
若需進一步探讨特定領域的“冒險嘗試”案例，可提供更多背景信息。
膀胱腸瘘伴隨物泵吸收高度不變百分法靛白電刷簧調定貨簿多值邏輯模拟反對接種者輔助程式輔助讀出概念分類公正的原因歸航的海蔥拟素函數名鹼缺乏機台浮選奎諾撲瘧喹烙畫酶分解耐火度判斷的軟毛黃芪三氧二锆根生物節律砷鉛礦舒喘甯損害