take the plunge
risk; adventure; take a chance; take a risk; tempt fortune; venture
【经】 peril; venture
attempt; try; experiment; sample; stab; whack
【电】 mickey-mouse
"冒险尝试"的汉英词典释义与权威解析
"冒险尝试"在汉英词典中对应英文翻译为"venture"或"take a risk"，指在不确定结果的情况下，主动采取可能带来损失或收益的行动。其核心含义包含以下要点：
词性及定义
作为动词短语，"冒险尝试"（venture）在《牛津高阶英汉双解词典》第10版中被定义为"to undertake a risky or daring journey, course of action, or enterprise"。例如："他冒险尝试创业"（He ventured to start his own business）。
语义延伸
根据《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》，该词隐含"主动挑战未知"的积极态度，常与商业投资、科学探索等场景关联。例如："冒险尝试新疗法可能改变医学史"。
用法特征
《朗文当代高级英语辞典》第6版指出，该短语需搭配具体行动目标，强调"风险与机遇并存"，常见结构为"venture to do something"或"take a risk in doing something"。
文化差异
剑桥大学出版社《汉英综合词典》对比显示，中文语境更强调"后果的不可控性"，而英文"venture"侧重"资源投入与收益预期"的双向考量。
权威参考资料：
“冒险尝试”是一个汉语短语，结合了“冒险”与“尝试”的双重含义。以下是详细解释：
核心含义
指在存在风险、不确定性或潜在危险的情况下，主动进行某种试验、挑战或行动。既包含“尝试”的主动性，又隐含“冒险”的风险性。
结构分析
个人挑战
如尝试极限运动（登山、跳伞）、创业或转行等需承担失败风险的行为。
例：他冒险尝试独自穿越沙漠，只为测试自己的生存能力。
决策与创新
在商业或科研中，指采用未经验证但可能带来突破的方法。
例：这家公司冒险尝试新技术，最终抢占了市场先机。
文学隐喻
用于描述角色在困境中孤注一掷的选择，增强叙事张力。
若需进一步探讨特定领域的“冒险尝试”案例，可提供更多背景信息。
阿列那耳阿密妥孢子生成不能比较误差成像隙瓷漆线淬火性促进结瘢的胆囊炎单体性碘酸多孔农用薄膜二酮六氢分组锉刀高速机归纳诊断策略后支检验和打印周期经济独立金雀异黄素机器可读目录卡帕克辛零指示字脉搏间期末梢阻力偶入碰运气汽蚀余量嗜硷红细胞增多失重