損害英文解釋翻譯、損害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

例句：

法院将法定損害賠償金判給了她。
The court adjudged legal damages to her.
法庭判給（他）50000英鎊損害賠償費。
The court awarded (him) damages of 50000.
法院判給傷者5000英鎊損害賠償費。
The court awarded 5000 (in) damages to the injured man.
他們設法向那家公司索取損害賠償金、用費、費用等。
They sought to recover damages, costs, expenses, etc from the firm.
他們要他付損害賠償金，但他藉口貧窮而不償還。
They asked him to pay for the damage but he pleaded poverty.
損害，破壞對有用或有價值的人或財産的破壞；傷害
Impairment of the usefulness or value of person or property; harm.
他嚴重損害了她的聲譽。
He did incalculable harm to her reputation.
他屢次失敗使他的聲譽受到很大損害。
His failures did his reputation a lot of harm.

分詞翻譯：

損的英語翻譯：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

害的英語翻譯：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

專業解析

在漢英詞典視角下，“損害”一詞的詳細釋義及對應英文表達如下，參考權威詞典資源：

一、核心釋義與英文對應

物理性破壞/損傷
指物體受到外力作用導緻的結構或功能破壞。

英文對應：damage（最常用） /impairment（強調功能損傷）

例：地震對建築物造成嚴重損害。 → The earthquake caused severedamage to buildings.
來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
權益/利益侵害
法律語境中特指對人身權、財産權等合法權益的侵害。

英文對應：harm /injury（法律術語）

例：虛假廣告可能損害消費者權益。 → False advertising mayharm consumers' rights.
來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》（第2版）
健康/機能負面影響
描述身體器官、心理健康或機體功能的減退或傷害。

英文對應：impair（動詞） /detriment（名詞，正式用語）

例：長期熬夜損害免疫系統。 → Staying up late chronicallyimpairs the immune system.
來源：朗文出版公司《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

二、專業語境延伸釋義

法律領域
損害（名詞） →damages（指賠償金）

例：法院判決被告支付損害賠償金。
→ The court ordered the defendant to paydamages.

來源：布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）
環境科學
生态損害 →ecological damage /environmental degradation

例：污染導緻不可逆的生态損害。
→ Pollution causes irreversibleecological damage.

來源：劍橋大學出版社《劍橋學術内容詞典》

三、近義辨析（漢英對照）

中文詞彙	英文對應	差異說明
損害	damage/harm	通用詞，涵蓋物理與非物理傷害
破壞	destroy/sabotage	強調徹底毀壞或故意損毀
傷害	hurt/injure	多指對生命體造成的直接創傷

術語參考：

法律術語“損害賠償”固定譯為"compensation for damages"（《元照英美法詞典》）
醫學表述“不可逆損害”需用"irreversible impairment"（世界衛生組織術語庫）

四、權威引用來源

牛津大學出版社（Oxford University Press）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

商務印書館（The Commercial Press）
《新時代漢英大詞典》（第2版）

培生教育出版集團（Pearson Education）
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

湯姆森路透（Thomson Reuters）
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.）

世界衛生組織（WHO）術語數據庫
ICD-11國際疾病分類（“損害”相關醫學術語）

（注：部分紙質詞典無公開鍊接，來源标注遵循學術引用規範）

網絡擴展解釋

“損害”是一個多場景使用的漢語詞彙，其核心含義指對事物造成不利影響或破壞，導緻其價值、功能、狀态等受到減損。具體可從以下角度解析：

1.基本定義

動詞用法：指通過行為或事件使對象受到傷害或損失。例如：“過度使用手機損害視力”“诽謗言論損害他人名譽”。
名詞用法：指已造成的傷害或損失結果。例如：“這場火災造成巨大財産損害”。

2.應用領域

法律領域：特指因侵權行為導緻的物質或精神損失，如《民法典》中“侵權責任”條款規定需賠償他人所受損害。
醫學領域：指身體組織或生理功能的損傷，如“腦神經損害可能引發語言障礙”。
日常生活：泛指各類負面影響，如“農藥殘留可能損害土壤生态”。

3.程度與類型

可逆性損害：如輕微擦傷可通過治療恢複。
不可逆損害：如器官永久性損傷或文化遺産損毀。

4.近義詞辨析

損害 vs 傷害：後者更強調直接的身心創傷（如“言語傷害”），前者涵蓋範圍更廣（物質、抽象概念均可）。
損害 vs 損壞：“損壞”側重物體物理狀态破壞（如“機器損壞”），“損害”包含抽象損失（如信譽損害）。

5.延伸概念

法律中常出現“損害賠償”，指通過經濟補償修複損害後果；環保領域強調“生态損害修複”，要求恢複環境功能。

“損害”既可作為動作描述，也可指結果狀态，其具體含義需結合上下文判斷，核心始終圍繞“破壞性影響”展開。