來回地英文解釋翻譯、來回地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

back and forth; backwards and forwards

arrive; come; come round; ever since; next

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"來回地"在漢英詞典中的語義解析與用法

"來回地"是現代漢語中常見的副詞性短語，由"來回"加結構助詞"地"構成，對應英文翻譯為"back and forth"或"to and fro"。其核心語義包含以下三個維度：

空間往複性
表示物體或人在兩點間反複移動，強調動作的重複軌迹。例如："他來回地踱步"（He paced back and forth）。此用法在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"在兩個位置之間多次往返"（商務印書館，2020），。英語對應表達可見于《牛津高階英漢雙解詞典》中"back and forth"詞條："moving from one place to another and back again"（Oxford University Press，2020），。
時間持續性
在抽象語境中可延伸表示持續性動作，如"雙方來回地争論"（Both sides argued back and forth），此時強調互動過程的反複拉鋸。此引申義項在《現代漢語虛詞例釋》（呂叔湘主編）中被歸入"時間副詞"範疇（北京大學出版社，2015），。
語法功能限定
作為狀中結構，"來回地"必須後接動詞構成"來回地+V"句式，其修飾範圍僅限于動作本身。比較而言，名詞性短語"一個來回"（a round trip）與形容詞"來回票"（round-trip ticket）的語法功能截然不同，這種差異在《漢語語法分析問題》中有詳細闡述（呂叔湘，商務印書館，1979），。

語用學視角下的對比分析

與近義詞"反複地"（repeatedly）相比，"來回地"更強調空間矢量特征，而前者側重時間維度上的重複次數。例如："反複地檢查"側重檢查次數多，而"來回地檢查"則隱含檢查過程中存在空間位移。這種語義差異在《漢英對比語法論集》中有系統論述（趙元任，北京語言大學出版社，2001），。

“來回地”是一個副詞短語，通常用來描述動作在兩個方向或兩個點之間反複進行的狀态。以下是詳細解析：

基本詞義
- 字面指物體或人在兩點之間往返移動（如：小鳥在樹枝間來回地飛）。
- 引申為抽象事物在兩種狀态間交替變化（如：談判雙方來回地修改條款）。
使用場景
- 物理空間：描述具體移動軌迹
  
  例：搬運工在倉庫和卡車之間來回地搬運貨物。
- 抽象概念：表現反複性行為
  
  例：他焦慮地在房間裡來回地踱步。
- 時間維度：強調周期性重複
  
  例：這個議題在會議上被來回地讨論了三次。
語法特征
- 必須搭配具體動詞使用（跑、走、搬運等）
- 常與表示持續時間的狀語連用（"整整一小時""反複"）
近義辨析
- vs"反複地"：更強調方向性往返（來回地穿梭 vs 反複地檢查）
- vs"往返地"：側重完整路徑（來回地踱步[小範圍] vs 往返于京滬[大範圍]）
使用注意
- 口語中可簡化為"來回"（他在屋裡來回走）
- 文學描寫中可通過疊加增強畫面感（"來來回回地徘徊"）
- 不宜用于單次單向動作描述（×"來回地奔向終點"）

該表達通過空間隱喻生動呈現行為的重複性與規律性，是漢語中高頻使用的動态描述方式。