書面合同英文解釋翻譯、書面合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 written contract

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

書面合同的漢英詞典釋義與法律解析

書面合同 (Shūmiàn Hétong) - Written Contract

在法律和商業語境中，“書面合同”指當事人通過文字、符號等有形載體将達成合意（意思表示一緻）的内容固定下來，并以此作為權利義務證明的契約形式。其核心在于形式要件——必須通過紙質文件、電子數據等可長期保存且可再現的媒介記載合同條款，與純粹依靠口頭約定的“口頭合同”相對立。英文對應術語為Written Contract，強調其物理存在性和可追溯性。

核心要素與法律效力：

形式法定性：中國《民法典》第469條明确規定，法律、行政法規規定或當事人約定采用書面形式的合同，必須訂立書面合同。例如不動産買賣、融資租賃等重大交易均需書面形式方具法律效力。
證據優勢性：書面合同作為直接書證，在糾紛中具有高于口頭證據的證明力。其清晰記載的條款（如标的、價款、履行期限）可有效減少歧義，最高人民法院司法解釋明确書面文件是認定合同内容的首要依據。
籤署生效要件：當事人籤字或蓋章是書面合同成立的關鍵标志，表明對合同内容的最終确認（《民法典》第490條）。電子合同則需符合《電子簽名法》規定的可靠電子簽名。

權威定義參考：

《元照英美法詞典》：将 "Written Contract" 定義為以書面文件為載體，明确當事人權利義務關系的協議，其效力不受口頭證據沖突的影響（"parol evidence rule"）[引用來源：元照英美法詞典，北京大學出版社]。
《中華人民共和國合同法辭典》：書面合同是“以文字表述當事人合意内容的合同形式”，其成立需滿足要約、承諾的書面化及雙方籤署确認[引用來源：中華人民共和國合同法辭典，法律出版社]。

專業應用場景：書面合同廣泛應用于國際貿易（如銷售确認書）、知識産權許可（專利合同需備案）、建設工程承包等對條款精确性和法律安全性要求高的領域。其英文術語在跨境文件中需嚴格對應 "Written Contract" 或 "Executed Agreement"，避免使用 "Paper Contract" 等非專業表述。

來源說明：

中國《民法典》條文釋義（全國人大官網）
最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定
《電子簽名法》實施條例解讀（司法部普法庫）
國際商務合同實務指南（國際貿易促進委員會出版物）

網絡擴展解釋

書面合同是指以文字或數據電文等有形形式記載當事人權利義務的協議，具有法律效力和明确性。以下從多個維度綜合解釋其定義與特點：

1.定義與法律依據

書面合同的核心在于通過文字、數據電文等有形載體明确雙方權利義務，其形式不僅包括傳統合同書、信件、電報、傳真等，也涵蓋電子數據交換、電子郵件等現代化形式（如《民法典》規定）。
根據我國《民法典》合同編，書面形式需滿足“内容可調取查用”的要求，确保合同的可追溯性。

2.形式多樣性

傳統形式：合同書、信件、電報、傳真等紙質文件。
電子形式：電子郵件、電子數據交換（EDI）等，隻要内容可固定并隨時調取，即視為書面合同。

3.適用場景

主要用于标的較大、内容複雜或需長期履行的交易，例如法人間商業合作、房屋買賣、機動車交易等。
法律強制要求：如房屋買賣、融資租賃等特定合同必須采用書面形式。

4.核心優勢

證據效力：作為直接證據，可有效減少糾紛中的舉證難度。
明确權責：詳細記載标的、數量、履行期限、違約責任等條款，避免口頭協議的模糊性。
執行保障：可約定司法文書送達地址，便于糾紛解決。

5.與其他形式的對比

口頭合同：適用于即時結清的小額交易，但缺乏穩定性，舉證困難。
特殊書面合同：如需公證、登記的合同，生效條件更嚴格。

書面合同通過規範化形式保障交易安全，是商業活動中不可或缺的法律工具。如需了解具體合同條款或争議解決案例，可進一步查閱《民法典》相關章節或專業法律平台。