毛秋牡丹英文解釋翻譯、毛秋牡丹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Anemone japonica var. tomentosa

分詞翻譯：

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

秋牡丹的英語翻譯：

anemone
【醫】 Anemone japonica Sieb. et Zuce

專業解析

“毛秋牡丹”是一個相對少見的植物中文名稱，它通常指向一種特定的毛茛科植物。從漢英詞典的角度來看，其解釋和對應的英文需要結合植物分類學和常用命名。以下是詳細解釋：

1.中文名稱與植物學指代

毛秋牡丹：這個中文名主要指代野棉花（學名：Anemone vitifolia Buch.-Ham. ex DC.），是毛茛科銀蓮花屬的多年生草本植物。
名稱解析：
- “毛”：指該植物的莖、葉柄、花葶甚至葉片背面通常密被白色絨毛。
- “秋牡丹”：因其花朵形态與牡丹有幾分相似（重瓣或半重瓣品種尤其明顯），且主要在夏末至秋季（7月至10月）開花而得名。這裡的“牡丹”是取其花形似牡丹之意，并非真正的牡丹（芍藥科芍藥屬植物）。

2.對應的英文名稱

最常用英文名：Wood Anemone
- 這是銀蓮花屬（Anemone）許多物種的通用英文名，尤其在園藝和通俗稱呼中。它直接反映了該植物的屬名和常見生境（林地）。
更精确或區域性英文名：
- Himalayan Anemone：強調其原産于喜馬拉雅山脈及其周邊地區（中國西南、尼泊爾、印度北部等）。
- Vine-Leaved Anemone：直譯為“藤葉銀蓮花”，指其葉片形狀有時類似葡萄葉（vitis = 葡萄屬）。
- Leafy Anemone：形容其葉片相對較大且顯著。
- Windflower：這是銀蓮花屬植物的另一個通用英文名，源于希臘語詞根“anemos”（風），故也稱“風之花”。

3.植物學特征與分布（支撐名稱含義）

學名： Anemone vitifolia。屬名 Anemone 來源于希臘語“anemos”（風），種加詞 vitifolia 意為“葉子像葡萄葉的”。
形态特征：
- 植株：高可達80厘米，密被絨毛。
- 葉：基生葉為單葉，心狀卵形或心狀五角形，3-5淺裂，邊緣有鋸齒，兩面疏被短絨毛；莖生葉對生或輪生，類似基生葉但較小。
- 花：聚傘花序頂生，花梗長；萼片5（有時更多，栽培品種可重瓣），花瓣狀，白色或淡粉紅色；無花瓣；雄蕊多數；心皮多數。
- 果：聚合果球形，瘦果密被綿毛。
分布：原産于中國（雲南、四川、西藏等）、不丹、尼泊爾、印度北部等地。常生于山地草坡、疏林下或溝邊。
應用：部分品種栽培作觀賞植物（尤其是重瓣變種）。根可入藥（需遵醫囑），但全株有毒。

“毛秋牡丹”在漢英詞典中主要對應野棉花（Anemone vitifolia），其标準英文名為Wood Anemone，也常用Himalayan Anemone 或Vine-Leaved Anemone。名稱中的“毛”指其密被絨毛的特征，“秋牡丹”則形容其秋季開花且花形似牡丹（非真牡丹）。它是一種分布于喜馬拉雅地區的觀賞性草本植物。

網絡擴展解釋

根據搜索結果顯示，“毛秋牡丹”可能為輸入筆誤，正确名稱應為“秋牡丹”（學名：Anemone hupehensis var. japonica），屬于毛茛科銀蓮花屬的多年生草本植物，以下是其詳細解釋：

一、植物學特征

分類與形态
- 毛茛科白頭翁屬（或銀蓮花屬），株高30-120厘米，根狀莖粗壯。
- 葉片：基生葉為三出複葉，邊緣有鋸齒，兩面疏生糙毛；莖生葉較小，呈苞片狀。
- 花朵：聚傘花序，萼片紫紅或粉紅色，形似花瓣；雄蕊黃色，花期7-10月。
毒性
全株有毒，需避免誤食。

二、分布與習性

生長地區
主要分布于我國東南部及雲貴地區，日本也有分布。
環境需求
- 喜涼爽幹燥、光照充足的環境，耐寒性強，但夏季高溫（超30℃）易死亡。
- 適宜疏松肥沃的沙壤土，忌積水。

三、文化與象征意義

花語與傳說
- 花語：淡淡的愛、生命、期待（主流說法）；部分資料提到“毅力、勇氣”。
- 傳說：源于希臘神話中阿多尼斯之死，維納斯的淚水與鮮血化為秋牡丹。
别稱與用途
- 别名野棉花、土牡丹，兼具觀賞與藥用價值（根狀莖可入藥，但需專業處理）。

四、注意事項

夏季需遮陰、控溫，冬季可露天越冬。
避免接觸汁液，尤其兒童和寵物需謹慎。

如需更多細節（如具體藥用方法），建議參考植物學或醫藥權威資料。