提案英文解釋翻譯、提案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draft resolution; motion; overture; proposal; resolution
【經】 proposal

這一提案[動議/決議]以340票對210票獲得通過。
The bill/motion/resolution was carried by 340 votes to 210.
提案通過了。
The motion was adopted.
她明确表示反對此提案。
She made clear her objections/made it clear that she objected to the proposal.
提案獲全體一緻通過。
There was a solid vote in favour of the proposal.
對這項提案的反對意見來自那些早經料到會持反對态度的人。
Opposition to the proposal came from predictablequarters.

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

case; desk; file; law case; record; table

提案的漢英詞典釋義與權威解析

1. 定義與核心概念

“提案”在漢語中指正式提出的書面建議或方案，常見于會議、立法或組織機構決策流程。英語對應詞為“proposal”或“motion”，例如：

《現代漢語詞典》定義提案為“提交會議讨論決定的建議”（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) 将“motion”解釋為“向法庭或議事機構提出的正式請求，旨在尋求特定裁決或行動”（來源：Thomson Reuters出版社）。

2. 法律與行政語境

在立法領域，提案特指法律草案的提交行為。例如，《中華人民共和國立法法》規定，全國人大代表可向全國人大提出法律案（來源：中國人大網）。英語中，美國國會使用的“bill”與“proposal”功能相似，需經過委員會審議和投票（來源：U.S. Congress官網）。

3. 國際組織中的實踐

聯合國等國際機構常通過“resolution draft”（決議草案）形式提出提案，需成員國協商表決（來源：聯合國議事規則）。英國議會制度下，“private member's bill”指由普通議員提交的立法提案（來源：英國議會官網）。

4. 商業與學術場景

企業提案（business proposal）通常包含項目計劃、預算及預期成果，用于争取合作或投資。學術領域的研究提案（research proposal）需說明研究目的、方法及意義，如《芝加哥格式手冊》對提案結構的規範（來源：芝加哥大學出版社）。

5. 權威引用與跨文化對比

（注：本文引用來源均為公開出版物或官方機構，内容符合原則，确保專業性及可信度。）

提案是政協委員或參加政協的黨派、團體向政協會議提交的書面建議，經審查立案後交承辦單位辦理。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與性質提案是政協委員、民主黨派、人民團體或政協專門委員會，就國家工作或社會問題提出的書面建議。需經政協會議審查立案後，由相關單位辦理，屬于行政公文範疇。

二、核心特點

三、與議案的區别

四、典型結構

五、作用與意義通過提案，政協委員可參與國家決策，推動政策完善，同時促進政協組織聯繫群衆、提升履職能力。優秀提案需兼具科學性、可行性和操作性。

（注：如需完整提案案例或法律依據，可參考、7、13等來源）